1
00:00:01,269 --> 00:00:06,780
[gespannen muziek speelt]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:18,604 --> 00:00:20,608
[zucht]
5
00:00:23,614 --> 00:00:26,185
[snuift, gromt]
6
00:00:32,799 --> 00:00:38,711
[onheilspellende muziek speelt]
7
00:00:48,998 --> 00:00:56,112
♪♪♪♪♪
8
00:01:19,358 --> 00:01:21,429
- [pijl bonst]
- [hijgt]
9
00:01:21,462 --> 00:01:23,066
[hijgen]
10
00:01:23,099 --> 00:01:28,309
♪♪♪♪♪
11
00:01:35,959 --> 00:01:37,294
[plof]
12
00:01:38,698 --> 00:01:43,439
[hijgen]
13
00:01:45,411 --> 00:01:50,888
♪♪♪♪♪
14
00:01:58,303 --> 00:02:04,448
[bladeren kraken]
15
00:02:04,516 --> 00:02:09,224
♪♪♪♪♪
16
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
[hijgen]
17
00:02:23,788 --> 00:02:24,823
- [plop]
- [hijgt]
18
00:02:26,894 --> 00:02:30,835
[hijgend]
19
00:02:31,671 --> 00:02:35,343
[hijgen]
20
00:02:39,018 --> 00:02:44,228
♪♪♪♪♪
21
00:02:46,867 --> 00:02:48,169
[roept uit]
22
00:02:48,771 --> 00:02:49,839
[schreeuwt]
23
00:02:50,641 --> 00:02:51,676
[gromt]
24
00:03:03,066 --> 00:03:08,409
[rustige muziek spelen]
25
00:03:10,548 --> 00:03:13,186
- KATRINA: Hoeveel verder?
- JENNIFER: We zijn er bijna.
26
00:03:13,186 --> 00:03:14,756
KATRINA: Dat zei je,
zo'n tien minuten geleden.
27
00:03:14,790 --> 00:03:16,392
JENNIFER: Zou je dat willen?
stoppen met klagen?
28
00:03:16,426 --> 00:03:17,862
- We zijn er eigenlijk.
- KATRINA: Eh.
29
00:03:17,895 --> 00:03:19,264
JENNIFER: Oké, we zijn er.
30
00:03:21,637 --> 00:03:22,972
Zien?
31
00:03:23,006 --> 00:03:24,441
Was niet zo erg.
32
00:03:26,279 --> 00:03:28,784
- Oké, laten we gaan.
- Niet zo snel.
33
00:03:29,586 --> 00:03:30,621
KATRINA: Wat?
34
00:03:33,794 --> 00:03:36,366
- Het is zestig centimeter diep.
- Ja, hier.
35
00:03:36,399 --> 00:03:38,002
Niet daarbuiten. Zet het aan.
36
00:03:38,035 --> 00:03:39,739
Het gaat mijn haar in de war brengen.
37
00:03:40,842 --> 00:03:42,378
En waarom mag jij sturen?
38
00:03:42,411 --> 00:03:43,614
Omdat ik achterin zit.
39
00:03:43,647 --> 00:03:45,785
Eh, nou,
Waarom kunnen we niet gewoon, zoals,
40
00:03:45,818 --> 00:03:47,789
stop met peddelen en
laat de stroming ons meenemen?
41
00:03:47,822 --> 00:03:49,359
Katrina, blijf peddelen.
42
00:03:49,392 --> 00:03:51,396
[kreunt] Ik ben moe!
43
00:03:51,429 --> 00:03:53,099
Na bijvoorbeeld vijf minuten?
44
00:03:53,133 --> 00:03:56,339
KATRINA: Weet je wat?
Als je snel wilt gaan, peddel jij!
45
00:03:57,241 --> 00:03:59,344
JENNIFER: Oké, prima.
Ik zal peddelen en sturen.
46
00:03:59,378 --> 00:04:01,716
Ga daar maar zitten
en volkomen onproductief zijn.
47
00:04:03,921 --> 00:04:06,526
Dus morgen, dacht ik
dat we vroeg op konden staan
48
00:04:06,560 --> 00:04:08,630
en vang de zonsopgang
boven Half Dome.
49
00:04:08,664 --> 00:04:12,170
En als we dan klaar zijn,
zoals, 9:30, 10:00,
50
00:04:12,204 --> 00:04:14,308
we zouden nog tijd hebben
een lunch inpakken,
51
00:04:14,341 --> 00:04:16,547
en zie Bridal Veil Falls,
en dan konden we het doen
52
00:04:16,580 --> 00:04:18,550
Olmstedpunt bij zonsondergang,
wat zo ongelooflijk zou zijn...
53
00:04:18,584 --> 00:04:20,253
Wauw, wauw, wauw.
Wacht even.
54
00:04:20,286 --> 00:04:21,624
Waarom altijd
alles moeten plannen
55
00:04:21,657 --> 00:04:23,561
tot op de minuut nauwkeurig?
56
00:04:23,594 --> 00:04:25,898
- Kunnen we morgen niet gewoon ontspannen?
- Zo ontspan ik.
57
00:04:25,931 --> 00:04:27,969
Als ik geen schema heb,
Ik kan niet ontspannen.
58
00:04:28,003 --> 00:04:30,808
Kijk, dat is jouw probleem. Wat
is er met mijn coole grote zus gebeurd?
59
00:04:30,841 --> 00:04:32,377
Wat is er gebeurd met
relaxte Jennifer?
60
00:04:32,411 --> 00:04:34,115
Ik denk dat je dat bent
verwart mij met mama.
61
00:04:34,148 --> 00:04:37,020
Ja, je hebt gelijk. Jij hebt
altijd een controlefreak geweest.
62
00:04:39,993 --> 00:04:41,362
Maar op een goede manier.
63
00:04:44,268 --> 00:04:46,673
[oprechte muziek speelt]
64
00:04:47,942 --> 00:04:50,848
[zucht] Ik ben blij dat we tijd hebben gevonden
om hier uit te komen.
65
00:04:50,881 --> 00:04:51,883
Ik ook.
66
00:04:53,086 --> 00:04:54,556
Morgen kunnen we uitslapen.
67
00:04:54,590 --> 00:04:56,627
- Geweldig.
- Tot 06:00 uur
68
00:04:56,660 --> 00:04:58,630
- Wat?
- [Jennifer kakelt]
69
00:04:59,431 --> 00:05:03,339
[beiden lachen]
70
00:05:03,372 --> 00:05:05,376
[zachte pianomuziek]
71
00:05:05,410 --> 00:05:07,347
KATRINA: Ooh, sushi ziet er lekker uit.
72
00:05:07,381 --> 00:05:09,318
- Oh, neem de sushi niet.
- Waarom niet?
73
00:05:09,351 --> 00:05:11,055
Het is het nooit met je eens.
74
00:05:11,089 --> 00:05:12,324
Ik snap het.
75
00:05:12,959 --> 00:05:18,937
♪♪♪♪♪
76
00:05:23,747 --> 00:05:25,885
[Rik zucht]
77
00:05:26,921 --> 00:05:29,759
- [glas breekt]
- RICK: Sorry daarvoor.
78
00:05:30,493 --> 00:05:32,832
Dat was ongelooflijk
glad van mij.
79
00:05:32,866 --> 00:05:35,104
Over een manier gesproken
maak een eerste indruk.
80
00:05:35,137 --> 00:05:36,640
Hier. Gebruik de mijne.
81
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
Bedankt. Het spijt me zo.
Is het je opgevallen?
82
00:05:39,713 --> 00:05:41,584
- Een klein beetje.
- Met ons gaat het goed.
83
00:05:41,617 --> 00:05:43,419
[zucht]
Ik zal een schoon servet voor je halen.
84
00:05:43,453 --> 00:05:45,591
[bestek rammelt]
85
00:05:46,025 --> 00:05:48,463
- Dank je.
- Ik ben Rik. Hoi.
86
00:05:48,496 --> 00:05:50,200
Hallo, Rik. Ik ben Katrina.
87
00:05:50,701 --> 00:05:52,905
- Dit is mijn zus, Jennifer.
- Aangenaam.
88
00:05:52,939 --> 00:05:55,076
Ik dacht aan
een zalm krijgen.
89
00:05:55,110 --> 00:05:56,445
Eh, wil je dat delen...
90
00:05:56,479 --> 00:05:57,982
Dus wat is er mee
de enorme camera, Rick?
91
00:05:58,449 --> 00:05:59,919
Ja, het is...
92
00:06:01,122 --> 00:06:02,592
belachelijk groot, nietwaar?
93
00:06:02,625 --> 00:06:05,531
Eh, ik werk voor CAG.
94
00:06:05,564 --> 00:06:07,267
Klimaatbelangengroep.
95
00:06:07,300 --> 00:06:08,537
Ik ga eigenlijk rond
en fotograferen
96
00:06:08,570 --> 00:06:09,940
alle nationale parken
97
00:06:09,973 --> 00:06:12,211
om de effecten te volgen
van de klimaatverandering.
98
00:06:12,244 --> 00:06:14,482
Wauw!
Dat klinkt als een geweldige baan.
99
00:06:14,983 --> 00:06:17,120
Een heel belangrijke taak.
100
00:06:17,154 --> 00:06:19,058
Ik denk het wel.
101
00:06:19,091 --> 00:06:20,628
Ik ben veel onderweg.
102
00:06:20,661 --> 00:06:22,431
Hm.
103
00:06:22,465 --> 00:06:24,267
Dus, hoe zit het met jou?
Waar kom je vandaan?
104
00:06:24,301 --> 00:06:28,009
LA. Jennifer is een arts
assistent in een ziekenhuis.
105
00:06:28,043 --> 00:06:30,614
- Over een belangrijke baan gesproken.
- En ik ben maar een barman.
106
00:06:30,648 --> 00:06:32,450
Nee, ze is niet zomaar een barman.
107
00:06:32,484 --> 00:06:34,722
Ze gaat naar school.
Ze haalt haar master.
108
00:06:34,789 --> 00:06:38,396
Nou, hier is het voor mij
mijn water niet morsen
109
00:06:38,430 --> 00:06:40,366
en compleet maken
dwaas van mezelf.
110
00:06:40,400 --> 00:06:42,739
[grinnikt] Daar drink ik op.
111
00:06:42,806 --> 00:06:44,041
[glazen klinken]
112
00:06:47,649 --> 00:06:49,385
Dus, heb je net
ga het park in, of...
113
00:06:49,418 --> 00:06:50,755
O, we zijn er net.
114
00:06:50,788 --> 00:06:52,725
Eh, we zijn hier geweest
sinds gisteren.
115
00:06:52,759 --> 00:06:54,596
Heb je een kans gekregen
om Turtleback Dome te bekijken?
116
00:06:54,629 --> 00:06:57,401
- Nee. Is het het waard?
- O ja. Ja.
117
00:06:57,434 --> 00:06:59,471
Het is mijn favoriet
onderdeel van Yosemite.
118
00:06:59,506 --> 00:07:00,975
Klinkt geweldig.
119
00:07:01,008 --> 00:07:04,682
Ik zou, eh,
Ik zou het graag zien.
120
00:07:04,716 --> 00:07:08,222
Eh, dat moet ik doen
ga er morgen heen.
121
00:07:08,256 --> 00:07:09,693
Als je tijd hebt,
122
00:07:09,726 --> 00:07:11,495
Ik ga daarheen
rond 9.00 uur.
123
00:07:11,530 --> 00:07:14,201
- Ik zou waarschijnlijk...
- We hebben morgen gepland--
124
00:07:14,234 --> 00:07:16,138
- al gepland.
- De hele dag?
125
00:07:16,974 --> 00:07:19,579
- Hoe lang duurt het?
- Ongeveer drie uur.
126
00:07:22,484 --> 00:07:23,721
[grinnikt]
127
00:07:24,455 --> 00:07:26,993
Nou, als je wilt komen,
laat het me weten.
128
00:07:27,996 --> 00:07:30,567
Ik ga het toilet gebruiken.
Pardon.
129
00:07:36,011 --> 00:07:38,818
Ik kan niet geloven dat je dat wilt
Ga met deze man op stap.
130
00:07:38,851 --> 00:07:41,456
Ik bedoel, ik kan je nauwelijks bereiken
om met mij op stap te gaan.
131
00:07:41,489 --> 00:07:43,093
Het zal gewoon zo zijn
voor een paar uur.
132
00:07:43,126 --> 00:07:45,664
- Ik ben terug voor de lunch.
- Dit was de bedoeling
133
00:07:45,698 --> 00:07:48,369
wees een reisje alleen voor meisjes,
alleen zussen.
134
00:07:48,402 --> 00:07:51,008
- Geen jongens.
- Heb je gezien hoe schattig hij is?
135
00:07:51,042 --> 00:07:52,511
Dus wat? Kom op.
136
00:07:52,545 --> 00:07:54,415
Ik heb deze hele vakantie gepland,
137
00:07:54,415 --> 00:07:56,418
en je weet het
hoeveel dit voor mij betekent.
138
00:07:56,452 --> 00:07:59,024
Nou, je kunt uitslapen!
Zorg voor wat tijd voor jezelf.
139
00:07:59,058 --> 00:08:01,095
Oh, ik krijg er genoeg van
tijd voor mezelf in mijn leven.
140
00:08:01,128 --> 00:08:03,466
Wat ik nodig heb is zustertijd.
141
00:08:03,501 --> 00:08:05,637
Ik wil echt gaan.
142
00:08:05,671 --> 00:08:07,140
Dit is precies hetzelfde als San Diego.
143
00:08:07,173 --> 00:08:09,412
Jij deed hetzelfde
met die klootzak Jack.
144
00:08:09,445 --> 00:08:10,848
- Jim.
- Wat dan ook.
145
00:08:10,882 --> 00:08:12,417
De man nog steeds
woonde bij zijn moeder.
146
00:08:12,451 --> 00:08:13,887
Je hebt gewoon een probleem met mij,
147
00:08:13,921 --> 00:08:16,392
omdat ik dat toevallig heb
een gezond seksleven.
148
00:08:16,459 --> 00:08:19,498
- En je bent geremd.
- Ik ben niet geremd.
149
00:08:19,532 --> 00:08:22,672
- Oké, onderdrukt.
- Ik word ook niet onderdrukt.
150
00:08:22,672 --> 00:08:25,343
Ik... Ik doe het gewoon niet
slaap met elke man
151
00:08:25,377 --> 00:08:28,884
- die interesse in mij toont.
- Oh, noem je mij een slet?
152
00:08:28,918 --> 00:08:31,523
Via een omweg,
Ik veronderstel dat ik dat ben.
153
00:08:31,523 --> 00:08:35,030
Nou, dat is heel seksistisch
en jaren vijftig van jou.
154
00:08:35,063 --> 00:08:36,967
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.
155
00:08:37,001 --> 00:08:39,639
Waarom kan een vrouw dat niet
net zoveel plezier hebben als een man?
156
00:08:40,207 --> 00:08:42,912
- Waarom kan ze niet op het veld spelen?
- O, dat kan ze.
157
00:08:42,945 --> 00:08:44,650
Alleen niet tijdens de vakantie
158
00:08:44,716 --> 00:08:47,420
die ik in kaart heb gebracht
het afgelopen jaar.
159
00:08:47,454 --> 00:08:49,893
Bovendien hebben wij
geen idee wie deze man is.
160
00:08:49,926 --> 00:08:52,097
ik bedoel,
Hij zou een soort...
161
00:08:54,569 --> 00:08:56,372
Wacht, zijn...
162
00:08:57,274 --> 00:08:58,944
ben je al van plan
met hem naar bed gaan?
163
00:08:58,978 --> 00:09:02,151
Laten we het maar zeggen
Ik houd mijn opties open.
164
00:09:02,184 --> 00:09:05,624
Oké, laten we het dan maar zeggen
165
00:09:05,658 --> 00:09:06,960
dat ik ga
met jou morgen,
166
00:09:06,993 --> 00:09:08,630
omdat iemand
moet ervoor zorgen
167
00:09:08,664 --> 00:09:11,135
dat je niet eindigt
op mijn nieuwsfeed.
168
00:09:11,201 --> 00:09:12,838
Prima. Overeenkomst.
169
00:09:13,540 --> 00:09:14,909
Hier komt hij.
170
00:09:18,517 --> 00:09:21,188
- Dus, staat het aanbod nog open?
- Zeker.
171
00:09:21,188 --> 00:09:23,292
O, dat hebben we besloten
Wij gaan morgen allebei.
172
00:09:24,529 --> 00:09:28,035
Oh. Oké. Ja.
Ja, dat is geweldig.
173
00:09:39,893 --> 00:09:42,999
- [Jennifer grapt]
- Wat? Gaat het?
174
00:09:43,032 --> 00:09:45,538
- [Jennifer kokhalst]
- Nee.
175
00:09:45,571 --> 00:09:47,875
- O. Voedselvergiftiging?
- Ja.
176
00:09:47,908 --> 00:09:49,780
Ik denk de kip
was niet gaar.
177
00:09:49,813 --> 00:09:51,650
Oh, je had de sushi moeten eten.
Ik voel me geweldig.
178
00:09:51,683 --> 00:09:54,388
Oh, bedankt, die zal ik bewaren
in mi-- [kokhalzen]
179
00:09:54,421 --> 00:09:59,465
Dus ging ik naar de winkel en kreeg ik
jij wat Pepto en gemberbier.
180
00:09:59,465 --> 00:10:02,437
Dat hoeft alleen maar
Doe rustig aan, oké?
181
00:10:02,471 --> 00:10:03,974
Bel Rik,
Zeg hem dat we moeten afzeggen.
182
00:10:04,008 --> 00:10:06,513
Eigenlijk ga ik met hem mee.
183
00:10:06,547 --> 00:10:09,118
- Katrina, kom op.
- Het komt goed met je.
184
00:10:09,151 --> 00:10:11,422
Je hoeft alleen maar te slapen.
Je hebt mij hier niet nodig.
185
00:10:11,456 --> 00:10:12,892
Nee, dat is het niet.
186
00:10:12,926 --> 00:10:14,662
Het... Ik wil je niet
op stap gaan
187
00:10:14,696 --> 00:10:16,165
met deze man helemaal alleen.
188
00:10:16,198 --> 00:10:18,202
Nou, de laatste keer dat ik het controleerde,
jij was mijn moeder niet.
189
00:10:18,704 --> 00:10:21,476
Ik ben een grote meid.
Het komt wel goed met mij. Echt.
190
00:10:21,510 --> 00:10:23,213
Zorg ervoor dat uw GPS is ingeschakeld.
191
00:10:23,246 --> 00:10:24,882
- Het is!
- Laat het me zien.
192
00:10:26,586 --> 00:10:28,389
Daar. Ben je blij?
193
00:10:29,692 --> 00:10:31,094
Ik zie je rond de middag.
194
00:10:32,932 --> 00:10:34,902
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
195
00:10:37,273 --> 00:10:38,342
Bel mij!
196
00:10:39,077 --> 00:10:40,914
KATRINA: Ik ging naar school
voor psychologie,
197
00:10:40,948 --> 00:10:43,319
en dan halverwege,
Ik ben overgestapt naar interieurdesign.
198
00:10:43,352 --> 00:10:45,190
RICK: Dat is een grote carrière
om van weg te lopen.
199
00:10:45,190 --> 00:10:47,361
- Waarom ben je overgestapt?
- Ik wilde gewoon niet uitgeven
200
00:10:47,394 --> 00:10:49,097
de hele dag in dat hoofdruimte.
201
00:10:49,131 --> 00:10:51,201
- Het is te deprimerend.
- Ik ben het ermee eens.
202
00:10:52,204 --> 00:10:53,406
Dus waarom interieurontwerp?
203
00:10:54,241 --> 00:10:56,846
Ik weet het niet, het is iets
Ik heb altijd van gehouden.
204
00:10:56,880 --> 00:10:58,918
ik heb gewoon...
Ik... Ik maak me er een beetje zorgen over
205
00:10:58,951 --> 00:11:01,021
de architectuur
dat is erbij betrokken.
206
00:11:01,055 --> 00:11:03,827
Ik weet alleen niet of dat zo is
iets waar ik goed in zou zijn.
207
00:11:03,827 --> 00:11:05,698
Nou, ik denk dat je dat wel zou zijn
er behoorlijk goed in.
208
00:11:05,731 --> 00:11:07,500
[grinnikt]
209
00:11:07,535 --> 00:11:09,038
Je kunt dat op geen enkele manier weten.
210
00:11:09,071 --> 00:11:11,475
- Je kent mij niet.
- Ik ben van mening.
211
00:11:11,510 --> 00:11:13,445
Ik zag de foto die je net maakte.
212
00:11:13,479 --> 00:11:15,684
- Hoe zit het ermee?
- De compositie.
213
00:11:15,717 --> 00:11:16,953
Trek het omhoog.
214
00:11:18,757 --> 00:11:20,694
Zien? Het is perfect.
215
00:11:20,727 --> 00:11:22,130
Je weet veel van ontwerpen.
216
00:11:27,675 --> 00:11:30,179
Nou, denk ik
Je bent te genereus.
217
00:11:31,348 --> 00:11:32,383
Maar ik neem het.
218
00:11:33,419 --> 00:11:39,030
♪♪♪♪♪
219
00:11:50,621 --> 00:11:56,866
♪♪♪♪♪
220
00:12:09,425 --> 00:12:11,194
- [telefoonbel]
- [zucht]
221
00:12:18,744 --> 00:12:20,046
[zucht]
222
00:12:25,089 --> 00:12:28,028
- [telefoonbel]
- [grinnikt]
223
00:12:30,902 --> 00:12:33,272
- [Katrina giechelt]
- [autodeur slaat dicht]
224
00:12:38,115 --> 00:12:41,021
- Jouw beurt.
- Oké. Ik ben zo terug.
225
00:12:43,760 --> 00:12:46,465
Dat kun je hier achterlaten.
Ik zal het in de gaten houden.
226
00:12:47,000 --> 00:12:49,004
Oh. Oké. Bedankt.
227
00:12:55,450 --> 00:13:02,330
[onheilspellende muziek speelt]
228
00:13:25,711 --> 00:13:29,051
Hoe lang ben ik al geweest
foto's maken?
229
00:13:29,084 --> 00:13:30,419
Al sinds ik een kind was.
230
00:13:31,154 --> 00:13:33,393
Hé, vergeet niet te hydrateren.
231
00:13:33,426 --> 00:13:34,995
- Dorst?
- Goed idee.
232
00:13:36,432 --> 00:13:39,939
♪♪♪♪♪
233
00:13:41,910 --> 00:13:44,515
- Weet jij hoe laat het is?
- Het mag niet te laat zijn.
234
00:13:44,548 --> 00:13:46,318
O, wauw. O, het is laat.
235
00:13:46,385 --> 00:13:48,757
Eh, mijn zus gaat
begin te flippen.
236
00:13:48,790 --> 00:13:50,126
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
begin terug te gaan.
237
00:13:50,160 --> 00:13:52,064
- Dat zijn wij.
- Oh, ik... Nou, ik dacht
238
00:13:52,097 --> 00:13:53,833
- zo was het weer.
- Nee.
239
00:13:53,867 --> 00:13:55,638
- Mijn fout. [giechelt]
- Deze kant op.
240
00:13:55,671 --> 00:14:02,551
♪♪♪♪♪
241
00:14:08,797 --> 00:14:10,634
- Wauw.
- Gaat het?
242
00:14:11,703 --> 00:14:15,276
Eh, gewoon... gewoon
Ik voel me een beetje, eh...
243
00:14:15,978 --> 00:14:17,314
licht in het hoofd, dat is alles.
244
00:14:17,347 --> 00:14:18,984
Haal diep adem.
Wil je nog wat water?
245
00:14:19,017 --> 00:14:20,386
[Katrina ademt zwaar]
246
00:14:27,100 --> 00:14:28,469
- [Katrina kreunt]
- O!
247
00:14:32,376 --> 00:14:33,513
[Rick gromt]
248
00:14:34,816 --> 00:14:39,023
♪♪♪♪♪
249
00:14:47,440 --> 00:14:48,576
[Rick gromt]
250
00:15:01,102 --> 00:15:02,971
[automotor ronkt]
251
00:15:11,923 --> 00:15:16,933
[gespannen muziek speelt]
252
00:15:25,917 --> 00:15:27,655
[lijn rinkelt]
253
00:15:27,688 --> 00:15:29,658
VOICEMAIL: Dit is Katrina.
Je weet wat je moet doen.
254
00:15:31,061 --> 00:15:33,901
Ik ben het. Opnieuw. Eh...
255
00:15:33,967 --> 00:15:35,303
Ik heb je een sms gestuurd,
en dit is zoiets als
256
00:15:35,337 --> 00:15:37,174
de vijfde voicemail
dat ik ben vertrokken.
257
00:15:37,207 --> 00:15:39,311
Het is bijna drie uur en je zei
Je zou tegen de middag terug zijn,
258
00:15:39,344 --> 00:15:43,119
dus ik... ik begin
word echt boos, oké?
259
00:15:43,119 --> 00:15:44,955
En ik... en ik ben bezorgd.
260
00:15:44,989 --> 00:15:46,726
Bel mij dus gewoon.
261
00:15:48,329 --> 00:15:49,364
[zucht]
262
00:16:00,587 --> 00:16:05,997
[lijn rinkelt]
263
00:16:13,146 --> 00:16:17,988
[rinkelen gaat door]
264
00:16:18,022 --> 00:16:19,257
[bel stopt]
265
00:16:22,732 --> 00:16:25,003
[muziek wordt intenser]
266
00:16:25,036 --> 00:16:30,780
♪♪♪♪♪
267
00:16:38,328 --> 00:16:44,173
[instrumentaal snaarspel]
268
00:17:02,477 --> 00:17:08,556
♪♪♪♪♪
269
00:17:18,977 --> 00:17:20,312
Katrina?
270
00:17:22,885 --> 00:17:24,420
Katrina!
271
00:17:37,848 --> 00:17:40,219
[hijgen]
272
00:17:41,722 --> 00:17:43,594
[lijn rinkelt]
273
00:17:43,627 --> 00:17:45,997
VERZENDER: County Sheriff,
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?
274
00:17:46,031 --> 00:17:49,839
Uh, ja, uh, ik-- Ik-- Ik zou graag willen
om een vermiste persoon te melden.
275
00:17:49,872 --> 00:17:52,511
Ik... Ik denk dat er iets ergs is
is mijn zus overkomen.
276
00:17:52,544 --> 00:17:54,582
Eh,
Ik ben in Yosemite National Park,
277
00:17:54,615 --> 00:17:57,555
en zij... ze ging verder
een wandeling met een man.
278
00:17:57,588 --> 00:18:00,259
Ik... Ik heb geprobeerd de man te bellen
ze was een paar keer bij elkaar,
279
00:18:00,293 --> 00:18:02,030
maar... maar hij antwoordt niet.
280
00:18:02,063 --> 00:18:04,902
Eh, en... en ik heb gevonden
haar telefoon op de grond
281
00:18:04,935 --> 00:18:06,371
op dit wandelpad.
282
00:18:06,404 --> 00:18:10,213
Katrina Stewart. K-A-T-R-I--
283
00:18:10,246 --> 00:18:12,050
Sorry, ze is... ze is 1,80 meter lang.
284
00:18:12,083 --> 00:18:13,920
Eh, blond haar, blauwe ogen.
285
00:18:13,953 --> 00:18:17,427
Zijn naam is Rick Edgewood.
Hij is een fotograaf.
286
00:18:17,427 --> 00:18:19,197
Nou ja, kan...
Wil je mijn nummer,
287
00:18:19,231 --> 00:18:20,900
voor het geval je...
hoor je iets?
288
00:18:22,403 --> 00:18:23,472
Hallo?
289
00:18:24,542 --> 00:18:25,610
Hallo?
290
00:18:27,446 --> 00:18:28,950
Verdomme.
291
00:18:28,983 --> 00:18:35,129
[onheilspellende muziek speelt]
292
00:18:45,249 --> 00:18:46,852
Hulp. Hulp.
293
00:18:49,123 --> 00:18:51,494
Help, iemand help mij!
Maak mij los!
294
00:18:51,929 --> 00:18:53,231
[schreeuwen]
295
00:18:54,468 --> 00:18:56,171
[grommen]
296
00:18:58,209 --> 00:18:59,444
Schreeuw zoveel je wilt.
297
00:19:00,981 --> 00:19:02,284
Niemand kan je horen.
298
00:19:02,752 --> 00:19:05,156
Deze plaats is tien mijl
van de dichtstbijzijnde snelweg.
299
00:19:05,189 --> 00:19:07,493
- Maak mij los. Laat mij gaan.
- Sorry.
300
00:19:08,630 --> 00:19:09,665
Gaat niet gebeuren.
301
00:19:10,366 --> 00:19:11,736
Wat ga je met mij doen?
302
00:19:12,905 --> 00:19:13,940
Hm.
303
00:19:15,677 --> 00:19:17,480
Er is niets
om hier in de buurt te eten.
304
00:19:19,685 --> 00:19:20,754
Ik moet gaan winkelen.
305
00:19:20,787 --> 00:19:22,557
[huiverend uitademen]
306
00:19:24,227 --> 00:19:27,066
Hé!
Nee, shh, shh, shh. Het is oké.
307
00:19:27,100 --> 00:19:28,368
[Katrina gromt]
308
00:19:28,401 --> 00:19:30,807
- Haal je handen van mij af.
- Wauw!
309
00:19:30,807 --> 00:19:32,376
Wees niet boos op mij.
310
00:19:32,410 --> 00:19:34,247
Je hebt dit zelf veroorzaakt.
311
00:19:34,949 --> 00:19:36,384
Ik vroeg je tijdens een wandeling.
312
00:19:36,953 --> 00:19:38,422
En jij zei ja.
313
00:19:38,790 --> 00:19:40,225
Dit alles?
314
00:19:40,259 --> 00:19:42,329
Dit zou hoe dan ook gebeuren.
315
00:19:42,697 --> 00:19:43,733
Aan iemand.
316
00:19:45,136 --> 00:19:46,672
Maar jij, Katrina...
317
00:19:48,141 --> 00:19:49,444
jij zei ja.
318
00:19:51,215 --> 00:19:52,651
Dit is jouw schuld.
319
00:19:52,684 --> 00:19:57,493
♪♪♪♪♪
320
00:20:05,743 --> 00:20:09,618
[telefoon rinkelt]
321
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
Wat is er?
322
00:20:12,157 --> 00:20:14,027
JENNIFER: Wally,
Hallo, het is-- het is--
323
00:20:14,060 --> 00:20:15,697
Ik ben het, het is Jennifer.
324
00:20:15,730 --> 00:20:18,502
Ja, geen grapje. Ik nog steeds
heb je nummer in mijn telefoon.
325
00:20:18,536 --> 00:20:21,107
- [zucht] Wat wil je?
- Kijk, ik weet dat het... het is
326
00:20:21,141 --> 00:20:22,577
Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar gesproken hebben,
327
00:20:22,611 --> 00:20:24,815
maar ik... ik heb je hulp nodig.
Ik ben in Yosemite.
328
00:20:24,849 --> 00:20:26,552
Yosemite? Wat maakt het uit
doe jij hier?
329
00:20:26,585 --> 00:20:28,757
Eh, Katrina en ik kwamen naar boven
voor een kleine vakantie,
330
00:20:28,790 --> 00:20:31,529
en zij... ze ging wandelen
vanmorgen, en ik...
331
00:20:31,562 --> 00:20:33,332
Ik heb niets van haar gehoord
over vier uur,
332
00:20:33,365 --> 00:20:34,936
en ik maak me ergens zorgen over
het ergste is haar overkomen.
333
00:20:34,969 --> 00:20:37,406
- Denk je dat ze verdwaald is?
- Verloren of ontvoerd.
334
00:20:37,440 --> 00:20:39,110
- Ik weet het niet.
- Sorry om dat te horen.
335
00:20:39,144 --> 00:20:40,647
Wat verwacht je van mij
eraan te doen?
336
00:20:40,681 --> 00:20:41,982
Woon je nog steeds in Merced?
337
00:20:42,016 --> 00:20:43,786
Ja. Wat ervan?
338
00:20:43,819 --> 00:20:46,525
Oké, dus dan ben je, zoals,
anderhalf uur rijden.
339
00:20:46,559 --> 00:20:48,495
Ik heb de sheriff gebeld, en
ze gaan niets doen
340
00:20:48,530 --> 00:20:51,301
om mij te helpen, dus ik wil gaan
wandelen en ik wil haar zoeken,
341
00:20:51,335 --> 00:20:52,938
maar ik wil niet alleen gaan.
342
00:20:52,971 --> 00:20:55,777
Ik heb iemand nodig die met mij meegaat,
iemand die ik kan vertrouwen.
343
00:20:56,646 --> 00:20:57,681
Wallie?
344
00:20:58,850 --> 00:21:00,654
Wally, ik ben bang, oké?
345
00:21:00,688 --> 00:21:03,693
Dit park is enorm, en zij
ging er met een vreemde man vandoor.
346
00:21:05,229 --> 00:21:06,900
En ik...
Ik wil niet gaan afdwalen
347
00:21:06,933 --> 00:21:08,903
in het bos
ik zoek haar zelf.
348
00:21:08,937 --> 00:21:12,110
Dit... ik bedoel,
deze man kan gevaarlijk zijn.
349
00:21:12,143 --> 00:21:13,580
Dus laat me dit duidelijk maken.
350
00:21:13,613 --> 00:21:15,883
Ik heb niets van je gehoord
over wat, drie jaar?
351
00:21:15,917 --> 00:21:18,121
En ineens jij
bel me op tijdens mijn lunchpauze,
352
00:21:18,155 --> 00:21:20,459
en je verwacht dat ik zal vallen
alles wat ik doe en rijd
353
00:21:20,492 --> 00:21:22,864
helemaal naar Yosemite
om met jou op stap te gaan
354
00:21:22,898 --> 00:21:25,035
en helpen zoeken
je kleine zusje?
355
00:21:25,068 --> 00:21:27,206
Ja. Ja, dat is het precies.
356
00:21:27,239 --> 00:21:28,610
Ik heb het.
Oké, dit is wat ik kan doen.
357
00:21:28,643 --> 00:21:30,312
- Luister je?
- Ja.
358
00:21:30,379 --> 00:21:32,449
Oké. Goed. Jij--
Schrijf jij dit op?
359
00:21:32,483 --> 00:21:34,020
Misschien wil je dit opschrijven.
360
00:21:34,053 --> 00:21:36,057
Wacht even.
361
00:21:36,960 --> 00:21:39,130
Eh, oké, ja. Ga je gang.
362
00:21:39,164 --> 00:21:40,567
Stap in je auto,
zorg ervoor dat je dat hebt gedaan
363
00:21:40,600 --> 00:21:42,370
een volle tank benzine.
Ben je vol?
364
00:21:42,403 --> 00:21:44,240
Eh, het is elektrisch.
Hij is volledig opgeladen.
365
00:21:44,273 --> 00:21:45,778
Goed. Stap in uw auto
366
00:21:45,811 --> 00:21:49,116
en rijd zelf
regelrecht naar de hel, oké?
367
00:21:49,150 --> 00:21:52,223
Je hebt wat lef
mij op na al die jaren
368
00:21:52,256 --> 00:21:53,827
en vraagt mij om
een gunst als deze.
369
00:21:53,860 --> 00:21:55,830
Wally... Wally, alsjeblieft.
370
00:21:55,864 --> 00:21:58,002
Ik smeek je, oké?
Ik weet niet wie ik anders moet bellen.
371
00:21:58,035 --> 00:22:00,005
Jij bent de enige persoon die dat doet
Ik weet het in Noord-Californië.
372
00:22:00,039 --> 00:22:02,845
Alsjeblieft, ik maak me zorgen
over mijn kleine zusje, alsjeblieft.
373
00:22:03,379 --> 00:22:04,915
Kijk, het spijt me echt
over Katrina, dat ben ik.
374
00:22:04,948 --> 00:22:06,653
En als het anders zou zijn
tussen jou en mij,
375
00:22:06,686 --> 00:22:08,656
Ik zou niet praten
zo tegen jou. Maar...
376
00:22:08,689 --> 00:22:11,261
Bel me niet, oké?
Stuur mij nooit meer een sms.
377
00:22:11,294 --> 00:22:12,831
- Tot ziens.
- [piep]
378
00:22:15,002 --> 00:22:16,772
[ademt trillend]
379
00:22:18,710 --> 00:22:20,547
[ademt uit]
380
00:22:23,018 --> 00:22:24,387
[zucht]
381
00:22:29,798 --> 00:22:32,571
[kreunt] Mm-hmm.
382
00:22:33,606 --> 00:22:34,641
Mm-hmm.
383
00:22:37,379 --> 00:22:39,785
[telefoon rinkelt]
384
00:22:40,219 --> 00:22:42,724
- Hallo?
- In welk hotel zit je?
385
00:22:42,758 --> 00:22:45,998
- De Buenavista.
- Ik ben er over twee uur.
386
00:22:46,031 --> 00:22:49,906
♪♪♪♪♪
387
00:22:49,939 --> 00:22:51,140
[grommen]
388
00:22:53,813 --> 00:22:54,982
Kerel, wat is er?
389
00:22:55,750 --> 00:22:57,687
Je moet hier komen.
390
00:22:58,790 --> 00:22:59,825
Ik heb haar.
391
00:23:01,328 --> 00:23:02,664
Wanneer kun je hier terecht?
392
00:23:03,967 --> 00:23:06,437
Kom op, kerel. Zo lang?
393
00:23:07,373 --> 00:23:09,010
Je moet hier naar boven komen.
394
00:23:10,313 --> 00:23:12,149
Oké. Wat dan ook.
395
00:23:13,819 --> 00:23:15,455
Ze zal hier zijn
als je hier aankomt.
396
00:23:17,159 --> 00:23:18,194
Later.
397
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
Mijn vriend gaat met ons mee.
398
00:23:22,671 --> 00:23:24,073
Je gaat wat plezier hebben.
399
00:23:24,909 --> 00:23:27,614
♪♪♪♪♪
400
00:23:30,218 --> 00:23:32,123
JENNIFER: Bedankt voor je komst.
401
00:23:32,156 --> 00:23:33,926
WALLY: Wat is het plan?
402
00:23:33,960 --> 00:23:36,431
Ik dacht dat je met mij mee zou gaan
naar waar ik haar telefoon vond,
403
00:23:36,465 --> 00:23:38,134
dan gaan wij kijken
voor haar vanaf daar.
404
00:23:38,168 --> 00:23:40,540
- Weet je nog waar je het gevonden hebt?
- Natuurlijk weet ik het nog.
405
00:23:40,574 --> 00:23:42,410
Hoe lang duurde het bij jou
ernaartoe wandelen?
406
00:23:42,443 --> 00:23:44,815
- Wat maakt dat uit?
- Hoe lang, Jennifer?
407
00:23:44,848 --> 00:23:47,721
Ik weet het niet. Ongeveer een uur?
Kom op. Laten we gaan.
408
00:23:47,754 --> 00:23:50,693
Ho, ho, ho, ho.
Wacht even. Het is vijf uur.
409
00:23:50,727 --> 00:23:53,231
- Dus?
- Dus de zon gaat onder om 6.30 uur.
410
00:23:53,265 --> 00:23:55,435
We kunnen daar niet wandelen
en ga terug in de tijd.
411
00:23:55,469 --> 00:23:57,139
We gaan lopen
in totale duisternis.
412
00:23:57,139 --> 00:24:00,145
Daarom nemen we zaklampen mee.
Heb je je zaklamp meegenomen?
413
00:24:01,215 --> 00:24:02,618
Ja.
414
00:24:02,684 --> 00:24:04,020
Wanneer is de laatste keer
heb je van haar gehoord?
415
00:24:04,054 --> 00:24:06,792
- Ze sms'te me om 23:16 uur.
- Laat me het zien.
416
00:24:08,228 --> 00:24:10,499
- Laat me het zien!
- Oké. Oké.
417
00:24:12,871 --> 00:24:16,344
"Ik denk dat ik verliefd ben"? Jennifer,
ze heeft een date met een man.
418
00:24:16,411 --> 00:24:17,981
Waarschijnlijk wel
een geweldige tijd hebben!
419
00:24:18,014 --> 00:24:20,086
Ze zou gebeld hebben.
Ze zou hebben gezegd: 'Ik ga
420
00:24:20,152 --> 00:24:22,591
"Breng de rest van de dag door met
deze man, ik zie je vanavond."
421
00:24:22,624 --> 00:24:23,960
Katrina kennende,
het zal meer lijken op,
422
00:24:23,994 --> 00:24:25,563
'Ik zie je
over een paar dagen."
423
00:24:25,597 --> 00:24:27,032
Zou je dat niet kunnen? Dit is serieus.
424
00:24:27,066 --> 00:24:29,137
Het gaat waarschijnlijk goed met haar.
De kans is groot dat ze dat gaat doen
425
00:24:29,170 --> 00:24:32,677
kom naar beneden lopen
dat spoor elk moment. Kijk.
426
00:24:34,080 --> 00:24:35,115
Ben je aan het kijken?
427
00:24:36,384 --> 00:24:37,620
Elke minuut.
428
00:24:40,326 --> 00:24:41,795
Kijk, ik ga achter haar aan.
429
00:24:42,429 --> 00:24:43,866
Oké? Kom je of niet?
430
00:24:43,900 --> 00:24:48,709
[griezelige orkestrale muziek]
431
00:24:52,383 --> 00:24:54,655
Deze man met wie ze ging wandelen,
wat weet je over hem?
432
00:24:55,322 --> 00:24:58,261
Niet veel. Zei, eh,
hij kende Yosemite heel goed.
433
00:24:58,930 --> 00:25:02,103
Wat, als dat het geval is,
dan zijn ze niet verloren.
434
00:25:02,136 --> 00:25:03,539
Goed punt. Wat nog meer?
435
00:25:03,573 --> 00:25:05,108
Eh, hij zei van wel
een fotograaf
436
00:25:05,142 --> 00:25:07,748
werkzaam bij de KAG,
Klimaatbelangengroep.
437
00:25:07,781 --> 00:25:10,486
- Eh, ik heb er nog nooit van gehoord.
- Ja, ik ook niet.
438
00:25:10,520 --> 00:25:12,290
Nadat ik het contact verloor
met Katrina,
439
00:25:12,323 --> 00:25:13,860
Ik heb een Google-zoekopdracht uitgevoerd
op de KAG,
440
00:25:13,927 --> 00:25:16,532
- en er kwam niets uit.
- Misschien zijn ze gloednieuw.
441
00:25:18,936 --> 00:25:20,172
Of misschien...
442
00:25:21,341 --> 00:25:23,846
misschien heeft hij het uitgevonden
een fictieve baan
443
00:25:23,880 --> 00:25:25,416
om zichzelf onschadelijk te laten lijken.
444
00:25:25,449 --> 00:25:27,052
Een roofdier zou dat doen.
445
00:25:28,221 --> 00:25:29,591
We gaan haar vinden.
446
00:25:32,697 --> 00:25:34,968
Mag ik u een volledig vragen?
niet-gerelateerde vraag?
447
00:25:35,002 --> 00:25:36,672
- JENNIFER: Nee.
- WALLY: Toen we uit elkaar gingen,
448
00:25:36,705 --> 00:25:38,141
wat zei Katrina?
449
00:25:38,174 --> 00:25:39,745
JENNIFER: Dat wil je niet
hoor wat ze zei.
450
00:25:39,778 --> 00:25:41,214
WALLY: Eigenlijk wel.
451
00:25:41,248 --> 00:25:43,586
Ze zei dat ze van je af was
452
00:25:43,619 --> 00:25:45,924
was de beste beslissing
die ik ooit in mijn leven heb gemaakt.
453
00:25:45,957 --> 00:25:46,992
Echt?
454
00:25:48,562 --> 00:25:50,366
Nee, ze zei juist het tegenovergestelde.
455
00:25:50,399 --> 00:25:53,506
Zei dat ik een dwaas was om te breken
met een geweldige kerel als jij.
456
00:25:53,539 --> 00:25:55,342
- Ze vond je erg leuk.
- Oké.
457
00:25:55,376 --> 00:25:56,713
Nu heb ik een reden om hier te zijn.
458
00:25:56,746 --> 00:25:58,650
Oh, en Katrina's leven
in gevaar zijn
459
00:25:58,683 --> 00:26:00,051
was er niet genoeg reden?
460
00:26:00,085 --> 00:26:01,689
Wauw, jij echt
moest een manier vinden
461
00:26:01,722 --> 00:26:03,458
om dit helemaal over jou te maken,
nietwaar?
462
00:26:03,492 --> 00:26:05,128
- Jij bent onmogelijk.
- WALLY: Ik--
463
00:26:06,298 --> 00:26:12,811
♪♪♪♪♪
464
00:26:25,503 --> 00:26:26,905
Hier heb ik haar telefoon gevonden.
465
00:26:28,242 --> 00:26:29,779
Door al het penseel,
466
00:26:29,812 --> 00:26:31,648
Ik kan niet zeggen of
er was een strijd of niet.
467
00:26:31,682 --> 00:26:33,284
[Jennifer zucht]
468
00:26:42,436 --> 00:26:44,875
- Is dit van haar?
- Wat?
469
00:26:46,278 --> 00:26:47,312
Nee.
470
00:26:48,214 --> 00:26:49,383
Nee, het is niet van haar.
471
00:26:53,926 --> 00:26:56,965
Het is van hem. Hij droeg dit
toen we hem ontmoetten.
472
00:26:56,999 --> 00:26:58,334
WALLY: Kijk, hij is gescheurd.
473
00:26:59,872 --> 00:27:03,445
[betraand] Wat betekent dat dat zo was
waarschijnlijk een gevecht. O, mijn God.
474
00:27:03,478 --> 00:27:04,848
Hé, hé.
Dat weet je niet, oké?
475
00:27:04,881 --> 00:27:06,585
Dat zou kunnen
een andere verklaring.
476
00:27:06,618 --> 00:27:09,023
Zoals wat?
Alsof ze zojuist haar telefoon heeft laten vallen
477
00:27:09,057 --> 00:27:10,960
- en besefte je het niet?
- Ja, misschien.
478
00:27:10,994 --> 00:27:13,298
Ze is generatie Z.
Ze kan niet vijf seconden doorgaan
479
00:27:13,332 --> 00:27:16,137
zonder naar haar telefoon te kijken.
En hoe verklaar je dit?
480
00:27:16,171 --> 00:27:18,542
Hoe wordt dit opgelicht
van de arm van een man zonder slag of stoot?
481
00:27:18,576 --> 00:27:19,811
Zeg eens!
482
00:27:21,982 --> 00:27:23,151
O, mijn God.
483
00:27:24,353 --> 00:27:27,159
[snikt] Dat had ik nooit moeten doen
laat haar met hem gaan wandelen.
484
00:27:27,159 --> 00:27:29,263
- Dit is mijn schuld.
- Kijk, ze ging wandelen
485
00:27:29,296 --> 00:27:31,869
met een leuke jongen maakt niet uit
wat je zou hebben gezegd.
486
00:27:31,902 --> 00:27:33,506
JENNIFER: Nee,
Ik had haar kunnen tegenhouden.
487
00:27:33,540 --> 00:27:35,042
WALLY: Katrina?
Je kunt Katrina niet tegenhouden.
488
00:27:35,075 --> 00:27:36,779
Niet als ze eenmaal een besluit heeft genomen
over iets.
489
00:27:36,812 --> 00:27:38,248
Doe niet zo
je kent haar zo goed!
490
00:27:38,281 --> 00:27:40,185
Hé, jij en ik zijn uitgegaan
Vijf jaar lang, weet je nog?
491
00:27:40,218 --> 00:27:42,724
Ik denk dat ik het heb leren kennen
je zus een klein beetje.
492
00:27:44,260 --> 00:27:46,330
[Jennifer snikkend]
493
00:27:50,038 --> 00:27:52,877
Hé. Hé, hé, hé, hé.
Kom hier.
494
00:27:53,746 --> 00:27:55,850
- Het is oké.
- Waarom knuffel je mij?
495
00:27:57,052 --> 00:27:59,624
Ik-- ik-- ik weet het niet,
Ik-- Ik dacht gewoon dat--
496
00:27:59,658 --> 00:28:01,193
Nee, ik heb jouw medeleven niet nodig.
497
00:28:02,698 --> 00:28:04,701
Ik heb je nodig om mij te helpen
vind mijn zusje.
498
00:28:06,404 --> 00:28:08,175
- Neem mij op.
- Waarvoor?
499
00:28:08,208 --> 00:28:11,147
- Gewoon... Ik ga een video posten.
- Wacht, wat ga je zeggen?
500
00:28:11,147 --> 00:28:12,617
JENNIFER: Gewoon, alsjeblieft,
druk op opnemen.
501
00:28:12,650 --> 00:28:13,919
Oké.
502
00:28:16,491 --> 00:28:17,727
Hoi.
503
00:28:18,796 --> 00:28:20,265
Mijn naam is Jennifer Stewart.
504
00:28:21,501 --> 00:28:24,508
Ik ben in Yosemite, en ik denk
Mijn zus is ontvoerd.
505
00:28:24,541 --> 00:28:27,747
Ze is vanochtend gaan wandelen
om 9.00 uur met een man
506
00:28:27,780 --> 00:28:30,520
die ze gisteravond heeft ontmoet
in het Buenavista-hotel,
507
00:28:30,553 --> 00:28:32,724
die zich in Yosemite bevindt.
508
00:28:32,724 --> 00:28:36,464
Ze is 27 jaar oud.
509
00:28:37,800 --> 00:28:39,537
Ze heeft blond haar, blauwe ogen,
510
00:28:39,571 --> 00:28:43,546
Ehm, ze is 1,75 meter lang
ongeveer 115 pond.
511
00:28:43,579 --> 00:28:46,317
De man met wie ze was...
512
00:28:47,754 --> 00:28:50,025
hij noemt zichzelf Rick Edgewood.
513
00:28:50,058 --> 00:28:53,465
Hij droeg
deze stoffen armband.
514
00:28:53,498 --> 00:28:55,870
Hij is blank, hij is, uh,
515
00:28:55,903 --> 00:28:57,841
Midden dertig, denk ik.
516
00:28:57,874 --> 00:29:00,112
En hij beweerde
fotograaf zijn
517
00:29:00,145 --> 00:29:02,282
werken met de--
de Climate Advocacy Group,
518
00:29:02,316 --> 00:29:06,224
wat misschien niet eens zo is
een echte organisatie.
519
00:29:07,026 --> 00:29:11,936
Hoe dan ook, ik ben het echt, echt
bezorgd om mijn kleine zusje,
520
00:29:11,969 --> 00:29:14,474
en ik vraag het aan iedereen
om deze video te delen
521
00:29:14,508 --> 00:29:15,710
en verspreid het woord.
522
00:29:15,710 --> 00:29:17,680
Help me Katrina te vinden.
523
00:29:17,680 --> 00:29:20,252
Alsjeblieft.
Help me mijn kleine zusje te vinden.
524
00:29:20,285 --> 00:29:21,320
Bedankt.
525
00:29:27,033 --> 00:29:30,305
Er is niets beters
dan een goede kom chili.
526
00:29:31,407 --> 00:29:35,081
Bonen, vlees, veel eiwitten.
527
00:29:37,854 --> 00:29:41,895
Mm. Oh!
Ik voeg wat uien en kaas toe.
528
00:29:45,803 --> 00:29:48,374
En ik ben helemaal weg
uien en kaas.
529
00:29:49,577 --> 00:29:51,047
Verdorie, ik ben helemaal van alles af.
530
00:29:51,080 --> 00:29:53,084
Oh!
Maar ik heb wel zout en peper.
531
00:30:02,837 --> 00:30:04,874
O, perfect!
532
00:30:11,589 --> 00:30:12,824
Oh.
533
00:30:14,393 --> 00:30:16,063
Alsjeblieft.
534
00:30:18,368 --> 00:30:19,537
Katrina, je moet eten.
535
00:30:22,209 --> 00:30:23,879
Je zult je energie nodig hebben.
536
00:30:27,153 --> 00:30:28,287
Dat is het.
537
00:30:29,991 --> 00:30:32,864
Smaakt dat niet lekker?
[grinnikt]
538
00:30:32,864 --> 00:30:34,835
Nadat je klaar bent,
Ik ga er een kom van nemen, mijn...
539
00:30:34,868 --> 00:30:36,170
[spugen]
540
00:30:36,204 --> 00:30:37,239
Verdomme!
541
00:30:38,407 --> 00:30:40,946
Ik waarschuw je, Katrina,
Als je dat nog eens doet, ben ik...
542
00:30:40,980 --> 00:30:43,418
- Ugh, ik ga...
- Wat? Wat ga je doen?
543
00:30:44,621 --> 00:30:47,627
Je gaat eten.
Hoor je mij?
544
00:30:47,660 --> 00:30:51,501
Je gaat eten.
545
00:30:51,501 --> 00:30:52,637
Prima.
546
00:30:53,672 --> 00:30:56,077
Jij wint. Ik zal eten.
547
00:30:56,912 --> 00:30:58,347
En je spuugt niet naar mij?
548
00:30:59,083 --> 00:31:00,587
Ik zal niet naar je spugen.
549
00:31:00,620 --> 00:31:03,725
[griezelige muziek speelt]
550
00:31:03,759 --> 00:31:06,699
Echt waar. [snuffelt]
551
00:31:06,732 --> 00:31:08,367
Het smaakt goed. Ik vind het leuk.
552
00:31:09,805 --> 00:31:12,342
- Ik eet het.
- Beloof je dat?
553
00:31:12,844 --> 00:31:14,079
Ik beloof het.
554
00:31:14,748 --> 00:31:16,551
[zucht]
555
00:31:24,200 --> 00:31:25,636
Goed meisje.
556
00:31:25,670 --> 00:31:26,772
Was niet zo moeilijk...
557
00:31:26,805 --> 00:31:28,040
[spuugt]
558
00:31:30,412 --> 00:31:31,548
Ugh!
559
00:31:32,416 --> 00:31:33,484
Jij teef!
560
00:31:34,788 --> 00:31:36,992
Je zult er spijt van krijgen
jij deed dat.
561
00:31:37,593 --> 00:31:38,629
[gromt]
562
00:31:40,666 --> 00:31:43,572
- [tik piept]
- [stromend water]
563
00:31:46,210 --> 00:31:48,448
Sorry dat ik u stoor.
Mijn naam is Jennifer.
564
00:31:48,481 --> 00:31:50,385
Dit is mijn vriend Wally.
De man met wie ze was,
565
00:31:50,418 --> 00:31:54,595
hij noemde zichzelf Rik.
Hij was lang, een fotograaf.
566
00:31:54,628 --> 00:31:56,765
Hij had een grote camera.
567
00:31:56,798 --> 00:31:59,170
Hij droeg deze armband.
568
00:31:59,237 --> 00:32:01,274
Knap. Roept dat een belletje?
569
00:32:01,307 --> 00:32:03,613
Heb je dat iemand gezien?
komt een beetje overeen met de beschrijving?
570
00:32:03,646 --> 00:32:04,681
- MAN: Nee.
- Nee?
571
00:32:05,950 --> 00:32:07,654
Vanavond, in het restaurant,
572
00:32:07,687 --> 00:32:10,960
Je bleef me voorstellen
voor iedereen als je vriend.
573
00:32:12,831 --> 00:32:16,237
Oké, hoe wil je mij dan hebben
om je aan mensen voor te stellen?
574
00:32:20,378 --> 00:32:23,284
Je kunt mij de man noemen
die vijf jaar van je hield.
575
00:32:23,786 --> 00:32:25,355
De man die sprong
vandaag in zijn auto
576
00:32:25,388 --> 00:32:27,527
en ben helemaal hierheen gereden
toen je mij nodig had.
577
00:32:28,261 --> 00:32:30,032
Ik denk dat je mij zo kunt noemen.
578
00:32:30,065 --> 00:32:31,969
Weet je,
je bent zo'n pijn in de kont!
579
00:32:31,969 --> 00:32:34,541
Mijn zus is gewoon
waarschijnlijk ontvoerd!
580
00:32:34,575 --> 00:32:37,412
En alles waar je aan kunt denken
houdt de score bij mij, oké?
581
00:32:37,446 --> 00:32:38,381
Dit is geen spel.
582
00:32:38,415 --> 00:32:40,118
Misschien zit ze in ernstige problemen,
583
00:32:40,151 --> 00:32:42,489
en ik heb je nodig
om mij te helpen haar te vinden.
584
00:32:42,524 --> 00:32:44,360
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan
drie jaar geleden,
585
00:32:44,394 --> 00:32:47,232
maar ik heb je nodig
om nu een groot persoon te zijn
586
00:32:47,265 --> 00:32:48,970
en kom er overheen, oké?
587
00:32:49,003 --> 00:32:51,040
Denk je dat je dat kunt?
- Ja, gemakkelijk!
588
00:32:51,073 --> 00:32:52,710
- Doe het dan!
- Ik zal!
589
00:32:55,315 --> 00:32:56,785
WALLY: Bel me gewoon niet
jouw vriend.
590
00:32:56,819 --> 00:32:58,655
Maak je geen zorgen,
dat zal geen probleem zijn.
591
00:33:00,458 --> 00:33:01,929
Welterusten.
592
00:33:01,962 --> 00:33:03,899
[mysterieuze muziek speelt]
593
00:33:03,932 --> 00:33:05,268
We hebben elk hotel gebeld
in het gebied
594
00:33:05,302 --> 00:33:07,038
om te kijken of dat misschien is
ze had ingecheckt.
595
00:33:07,072 --> 00:33:09,043
- Ze zeiden allemaal nee.
- Ze is ontvoerd.
596
00:33:09,076 --> 00:33:10,780
Dat is de enige verklaring.
597
00:33:10,814 --> 00:33:13,619
Oké, dus op dit moment doen we dat niet
heb daar hard bewijs voor
598
00:33:13,652 --> 00:33:15,523
- ze is ontvoerd.
- JENNIFER: [spottelijk] Echt waar?
599
00:33:15,556 --> 00:33:17,861
Kijk, ik weet het
Je maakt je zorgen, oké?
600
00:33:17,894 --> 00:33:19,964
Dus dit is wat ik ga doen.
601
00:33:19,998 --> 00:33:21,935
Ik ga gebruiken
de foto's van je zus,
602
00:33:21,968 --> 00:33:23,539
Ik ga uitzenden
een all-point bulletin
603
00:33:23,573 --> 00:33:25,877
aan elke wetshandhavingsinstantie
in Californië,
604
00:33:25,910 --> 00:33:27,279
Oregon en Nevada.
605
00:33:27,312 --> 00:33:29,016
Ik zal het ze vertellen
op de uitkijk staan
606
00:33:29,049 --> 00:33:30,318
voor een bijpassende vrouw
de beschrijving van je zus,
607
00:33:30,352 --> 00:33:31,955
evenals dit Rick-personage.
608
00:33:31,988 --> 00:33:34,093
De kans is groot,
je zus komt opdagen
609
00:33:34,126 --> 00:33:35,696
bij een of ander tankstation
beveiligingscamera,
610
00:33:35,730 --> 00:33:37,867
en hopelijk kunnen we dat
volg ze vanaf daar.
611
00:33:37,900 --> 00:33:39,369
Dat is meestal wat er gebeurt.
612
00:33:39,403 --> 00:33:41,274
Maar wat als ze dat wel zijn?
nog steeds in het park?
613
00:33:41,307 --> 00:33:43,411
Als hij haar heeft ontvoerd,
dan is hij zeker
614
00:33:43,444 --> 00:33:45,850
nam haar mee buiten het park.
Ze zijn onderweg.
615
00:33:45,883 --> 00:33:47,419
Maar dat doe je niet
weet dat zeker.
616
00:33:47,452 --> 00:33:49,123
Je moet het park doorzoeken.
617
00:33:49,123 --> 00:33:50,860
Yosemite zoeken? [spott]
618
00:33:50,893 --> 00:33:55,268
Mevrouw, Yosemite National Park
is 1.200 vierkante mijl.
619
00:33:55,869 --> 00:33:57,239
We zouden het te voet moeten doen.
620
00:33:57,272 --> 00:33:59,042
En met honden,
wij hebben de mankracht niet
621
00:33:59,076 --> 00:34:00,980
of de tijd om dat te doen.
622
00:34:01,014 --> 00:34:02,450
Dus het enige
dat je gaat doen
623
00:34:02,483 --> 00:34:04,120
wordt uitgezonden
een soort aankondiging?
624
00:34:04,153 --> 00:34:06,023
En ik hoop dat iemand
ziet haar ooit?
625
00:34:06,057 --> 00:34:08,394
Geweldig, bedankt. Blij dat ik je gebeld heb.
626
00:34:09,430 --> 00:34:12,402
Helaas, mevrouw Stewart,
Ik kan niet veel anders doen.
627
00:34:12,435 --> 00:34:14,440
Plaatsvervanger, hoe zit het?
die vrouw uit Merced?
628
00:34:14,440 --> 00:34:15,909
Ze werd vorige maand vermist.
629
00:34:15,943 --> 00:34:17,947
Ja, ik herinner het me.
Hoe zit het met haar?
630
00:34:18,014 --> 00:34:19,617
Je denkt misschien
is er een verband?
631
00:34:19,651 --> 00:34:21,588
Ze was een sekswerker
waarvan wij denken dat hij is ontvoerd
632
00:34:21,622 --> 00:34:25,261
van een club in het centrum van Merced.
Dus nee.
633
00:34:25,295 --> 00:34:26,898
Ik denk het niet
er is een verbinding.
634
00:34:26,931 --> 00:34:30,338
Ik heb jouw gegevens.
Neem contact op als er iets verandert.
635
00:34:33,077 --> 00:34:35,281
- [Katrina gromt]
- [platen kletteren]
636
00:34:37,019 --> 00:34:38,789
RICK: Begin met wassen.
637
00:34:38,822 --> 00:34:42,596
♪♪♪♪♪
638
00:34:50,813 --> 00:34:52,483
Serieus?
639
00:34:52,517 --> 00:34:54,253
Je doorloopt alles
deze moeite om mij te ontvoeren,
640
00:34:54,286 --> 00:34:56,223
en... en jij wilt mij
om je huishouden te doen?
641
00:34:56,257 --> 00:34:57,660
Waarom huur je niet gewoon een dienstmeisje in?
642
00:34:57,693 --> 00:35:00,264
- [gekletter]
- Ik zei: opruimen!
643
00:35:00,298 --> 00:35:01,367
Of anders wat?
644
00:35:01,400 --> 00:35:03,238
Wat ga je met mij doen?
645
00:35:03,271 --> 00:35:05,709
Wat is er aan de hand, Rik?
Ben je nerveus?
646
00:35:06,310 --> 00:35:09,150
Ah, hou je mond
en doe wat je gezegd wordt!
647
00:35:09,885 --> 00:35:11,487
- [tik piept]
- [stromend water]
648
00:35:14,126 --> 00:35:16,130
KATRINA: Wil je mij?
ook janken?
649
00:35:16,163 --> 00:35:18,368
Ik kan spelen
het weerloze vrouwtje. Het--
650
00:35:18,401 --> 00:35:19,738
is dat waar je zin in hebt?
651
00:35:20,540 --> 00:35:24,212
O, Rik.
Alsjeblieft, doe me geen pijn, Rick.
652
00:35:25,015 --> 00:35:26,316
Ik zal je afwas doen.
653
00:35:28,154 --> 00:35:29,725
Kan ik ook jouw was doen?
654
00:35:29,758 --> 00:35:31,628
[grinnikt]
655
00:35:32,228 --> 00:35:33,565
Jij wijsneus.
656
00:35:35,468 --> 00:35:37,205
Als mijn vriend hier aankomt...
657
00:35:38,341 --> 00:35:39,978
we gaan je een lesje leren.
658
00:35:40,045 --> 00:35:43,384
Oh! Oké. Jij en je maatje.
659
00:35:44,688 --> 00:35:46,124
Waar is hij?
660
00:35:46,157 --> 00:35:47,425
Over gesproken
deze man urenlang.
661
00:35:47,459 --> 00:35:48,795
Ik denk niet dat hij komt opdagen.
662
00:35:50,031 --> 00:35:52,504
- Weet je wat ik denk?
- Het maakt me niet uit wat je denkt.
663
00:35:52,537 --> 00:35:55,909
Ik denk dat je helemaal alleen bent.
664
00:35:56,878 --> 00:35:58,180
En je bent bang.
665
00:35:59,150 --> 00:36:00,820
Je blijft maken
al deze bedreigingen,
666
00:36:00,853 --> 00:36:03,190
maar je doet nooit iets.
667
00:36:05,128 --> 00:36:07,700
Omdat je bang bent.
Ben jij dat niet?
668
00:36:08,234 --> 00:36:11,742
Ik ben niet bang.
Ik ben nergens bang voor.
669
00:36:11,775 --> 00:36:13,177
Ik denk...
670
00:36:14,480 --> 00:36:16,718
dat je een schoolvoorbeeld bent,
Rik.
671
00:36:16,751 --> 00:36:19,456
Zoals, het soort
waar ik over heb gelezen
672
00:36:19,456 --> 00:36:21,562
in mijn eerste jaar aan de UCLA.
673
00:36:21,595 --> 00:36:22,596
ik denk...
674
00:36:23,766 --> 00:36:25,969
dat je slachtoffer bent.
675
00:36:27,139 --> 00:36:28,642
Ben jij een slachtoffer, Rick?
676
00:36:29,409 --> 00:36:32,750
Hebben de andere kinderen je gepest?
op de speelplaats?
677
00:36:32,784 --> 00:36:35,155
Di-- deed de, uh,
678
00:36:35,188 --> 00:36:36,925
mooie meisjes lachen je uit?
679
00:36:36,925 --> 00:36:40,465
Hebben al die gemene jongens gedaan?
je in elkaar geslagen na school?
680
00:36:42,002 --> 00:36:43,204
Uh-oh.
681
00:36:44,807 --> 00:36:46,076
Een gevoelige snaar geraakt.
682
00:36:46,110 --> 00:36:47,880
Je kunt beter je mond houden,
Katrina.
683
00:36:47,913 --> 00:36:50,853
Kies je daarom voor
kleine meisjes die half zo groot zijn als jij?
684
00:36:51,822 --> 00:36:54,327
Moet je daarom
Bewijs je mannelijkheid, Rick?
685
00:36:54,360 --> 00:36:56,296
Ik hoef niet te bewijzen
alles voor jou.
686
00:36:56,330 --> 00:36:59,704
Laat me je iets vertellen.
Je bent geen man.
687
00:36:59,704 --> 00:37:01,107
Niet eens in de buurt.
688
00:37:01,140 --> 00:37:04,179
Je bent een ruggengraatloze,
moederloze worm.
689
00:37:04,212 --> 00:37:06,383
Alles wat je kunt doen
andere mensen pijn doet,
690
00:37:06,383 --> 00:37:07,920
omdat je het lef niet hebt
691
00:37:07,954 --> 00:37:10,091
om naar je zielige zelf te kijken
in de spiegel!
692
00:37:10,125 --> 00:37:12,428
- [Rick schreeuwt]
- [Katrina gromt]
693
00:37:14,233 --> 00:37:15,702
Hulp! Hulp!
694
00:37:16,270 --> 00:37:17,640
Help-- Nee!
695
00:37:19,276 --> 00:37:20,512
- Stop!
- [Katrina gromt]
696
00:37:24,052 --> 00:37:25,288
[Katrina gromt]
697
00:37:28,228 --> 00:37:30,298
Laten we zeggen dat je dat wilt
iemand ontvoeren.
698
00:37:30,365 --> 00:37:32,536
- Hoe zou jij het doen?
- Ik... Ik zou het op prijs stellen
699
00:37:32,570 --> 00:37:34,140
als je het niet zou zeggen
dat soort dingen.
700
00:37:34,173 --> 00:37:35,509
Ik probeer het alleen maar
denk goed na
701
00:37:35,542 --> 00:37:37,278
vanuit Rik's perspectief!
702
00:37:37,312 --> 00:37:39,684
Oké, prima!
Zeg zulke dingen gewoon niet.
703
00:37:40,553 --> 00:37:43,157
WALLY: Oké, nu,
laten we hierover nadenken.
704
00:37:43,659 --> 00:37:45,495
Dit gaat over waar
ze liet haar telefoon vallen,
705
00:37:45,529 --> 00:37:47,399
dus dit is waarschijnlijk de plek
waar hij haar ontvoerde.
706
00:37:47,399 --> 00:37:49,403
Ja, genie,
wij weten dit al.
707
00:37:49,436 --> 00:37:51,273
Wat een grote kerel
zou je zeggen dat hij dat was?
708
00:37:51,307 --> 00:37:53,411
Ik weet het niet,
zoals, 200 pond, zes voet.
709
00:37:53,445 --> 00:37:54,814
Oh, grote kerel, oké.
710
00:37:54,847 --> 00:37:57,352
En Katrina is vrij klein,
dus...
711
00:37:58,254 --> 00:38:00,826
hij ontvoert haar hier,
hij heeft haar.
712
00:38:00,860 --> 00:38:03,230
Wat doet hij nu?
Doodt hij haar hier?
713
00:38:03,264 --> 00:38:04,567
Zou je haar hier vermoorden?
714
00:38:04,601 --> 00:38:06,336
Zou je dat niet kunnen zeggen
dat soort dingen?
715
00:38:06,370 --> 00:38:08,575
WALLY: Hij moet...
hij moet haar ergens heen brengen,
716
00:38:08,609 --> 00:38:10,278
Weet je, hij moet haar dragen.
717
00:38:10,311 --> 00:38:13,350
- Het is duidelijk dat hij haar moet dragen.
- Nou, hoe ver?
718
00:38:13,952 --> 00:38:15,355
Hoe bedoel je, hoe ver?
719
00:38:15,388 --> 00:38:16,724
WALLY: Hoe ver
zou een man van dat formaat kunnen zijn
720
00:38:16,758 --> 00:38:18,529
iemand als je zus vervoeren?
721
00:38:18,562 --> 00:38:21,300
- Ik weet het verdorie niet!
- Niet zo ver.
722
00:38:21,333 --> 00:38:23,171
Als ik hem was
en ik wilde iemand ontvoeren
723
00:38:23,204 --> 00:38:24,574
in het Yosemite Nationaal Park,
724
00:38:24,607 --> 00:38:26,310
Ik weet het zeker
zou niet willen gaan wandelen
725
00:38:26,343 --> 00:38:28,314
met een vrouw over mijn schouder
voor mijlen.
726
00:38:28,348 --> 00:38:30,485
Mensen misschien,
Weet je, begin te praten.
727
00:38:30,519 --> 00:38:32,122
Hij zou een auto gebruiken.
728
00:38:32,155 --> 00:38:34,059
Bingo.
Dat is waar ik op doelde.
729
00:38:34,093 --> 00:38:35,763
Dus waarom zei je dat niet gewoon?
730
00:38:35,797 --> 00:38:37,499
Omdat ik dat was
proberen indruk op je te maken.
731
00:38:37,533 --> 00:38:40,471
Nu zie ik het niet
waar dan ook bandensporen, dus...
732
00:38:40,505 --> 00:38:43,945
JENNIFER: Dus hij moest wel
draag haar naar de dichtstbijzijnde weg.
733
00:38:47,787 --> 00:38:49,924
[beide zuchten]
734
00:38:49,957 --> 00:38:51,828
Dichtstbijzijnde weg
waar hij haar knock-out sloeg.
735
00:38:52,697 --> 00:38:54,300
Dit is waar
hij zou zijn auto hebben geparkeerd.
736
00:38:54,935 --> 00:38:57,005
De vraag is,
waar leidt deze weg naartoe?
737
00:38:59,043 --> 00:39:00,378
GPS.
738
00:39:06,190 --> 00:39:07,660
Het lijkt op een brandweg.
739
00:39:08,562 --> 00:39:10,264
WALLY: Ja,
loopt door het hele park,
740
00:39:10,298 --> 00:39:11,935
splitst zich vervolgens af in,
zoals vijf richtingen.
741
00:39:12,803 --> 00:39:15,241
- Ik wou dat we jouw auto hadden.
- Ik weet.
742
00:39:15,274 --> 00:39:16,778
Op deze manier, of op die manier?
743
00:39:17,547 --> 00:39:20,017
Nou ja, die kant op
terug richting het hotel.
744
00:39:21,120 --> 00:39:23,324
- Deze kant op.
- Ja.
745
00:39:23,357 --> 00:39:27,566
♪♪♪♪♪
746
00:39:31,674 --> 00:39:35,716
[zachte gitaarmuziek]
747
00:39:36,751 --> 00:39:38,088
JENNIFER: Dat was behoorlijk goed.
748
00:39:38,121 --> 00:39:39,489
[Wally zucht] Wat?
749
00:39:39,523 --> 00:39:41,460
JENNIFER:
Hoe wij dat hebben bedacht.
750
00:39:41,494 --> 00:39:43,632
Soms hebben we onze momenten.
751
00:39:47,974 --> 00:39:49,810
Het spijt me voor
gisteravond tegen je geschreeuwd.
752
00:39:49,844 --> 00:39:53,217
Ah, ik zag het aankomen.
Ik was een beetje een eikel.
753
00:39:53,251 --> 00:39:54,820
Ja, dat was jij.
754
00:39:54,854 --> 00:39:56,725
Kijk, dat was het
het punt van het gesprek
755
00:39:56,792 --> 00:39:58,394
waar je verondersteld werd
om het niet met mij eens te zijn.
756
00:39:58,427 --> 00:40:00,766
Ja, maar dat doe ik niet.
Over jou
757
00:40:00,800 --> 00:40:03,905
een complete eikel, denk ik
jij en ik zitten op dezelfde pagina.
758
00:40:03,938 --> 00:40:05,676
Oh. [spott]
759
00:40:06,611 --> 00:40:08,749
Nou, dat was het
een goede tien mijl training.
760
00:40:08,782 --> 00:40:10,819
JENNIFER: We blijven zoeken
voor haar in de ochtend.
761
00:40:10,853 --> 00:40:13,458
Wij kunnen uw auto daarheen brengen,
op die manier meer terrein bestrijken.
762
00:40:14,093 --> 00:40:15,730
Hoeveel tijd kunt u mij geven?
763
00:40:15,763 --> 00:40:18,000
Zoveel als je nodig hebt.
Ik ben hier om je te helpen haar te vinden.
764
00:40:18,568 --> 00:40:20,539
Bedankt. Veel.
765
00:40:22,109 --> 00:40:24,513
- TERESA: Hallo, mevrouw Stewart?
- JENNIFER: Ja?
766
00:40:25,014 --> 00:40:26,417
Ik ben Teresa Williams.
767
00:40:26,450 --> 00:40:28,722
Ik ben de manager
hier in het hotel.
768
00:40:28,755 --> 00:40:31,928
We hebben over je zus gehoord.
Hoe houd je het vol?
769
00:40:31,961 --> 00:40:34,567
Ik ben doodsbang,
als je het echt wilt weten.
770
00:40:34,600 --> 00:40:36,236
Heb je
een paar minuten praten?
771
00:40:36,269 --> 00:40:38,007
- Zeker.
- Deze kant op.
772
00:40:44,386 --> 00:40:45,689
Hierbinnen.
773
00:40:47,358 --> 00:40:48,862
Jennifer, Wally,
774
00:40:48,895 --> 00:40:51,066
zeg alsjeblieft hallo
aan Dan Jefferson.
775
00:40:51,099 --> 00:40:52,436
Hoi. Aangenaam.
776
00:40:52,503 --> 00:40:53,839
Dan is de burgemeester van Merced,
777
00:40:53,839 --> 00:40:55,943
wat de dichtstbijzijnde stad is
naar Yosemite.
778
00:40:55,976 --> 00:40:58,280
Ik woon in Merced.
Wist niet eens dat we een burgemeester hadden.
779
00:40:58,314 --> 00:40:59,884
Ik krijg dat veel.
780
00:40:59,917 --> 00:41:02,221
Namens spreken
van de stad Merced
781
00:41:02,255 --> 00:41:05,295
en de Buenavista-hotels,
wij willen dat u dat weet
782
00:41:05,328 --> 00:41:07,734
Jij en je zus zijn binnen
onze gedachten en gebeden.
783
00:41:07,767 --> 00:41:09,604
- Heb je iets gehoord?
- Nee, we hebben gewandeld
784
00:41:09,637 --> 00:41:11,440
in het park
de hele dag naar haar op zoek.
785
00:41:11,473 --> 00:41:14,814
Je moet uitgeput zijn.
Help jezelf alsjeblieft.
786
00:41:14,881 --> 00:41:18,254
Mijn hart brak toen ik het zag
dat filmpje dat je hebt geplaatst.
787
00:41:18,287 --> 00:41:21,761
Eén ding is duidelijk:
je houdt heel veel van je zus.
788
00:41:21,795 --> 00:41:25,034
- Wacht, heb je mijn video gezien?
- Het is viraal gegaan.
789
00:41:25,067 --> 00:41:28,007
Wat, wist je het niet?
Ja, ze laten het op tv zien.
790
00:41:28,007 --> 00:41:30,144
Alle nieuwsnetwerken
spelen het.
791
00:41:30,178 --> 00:41:32,115
Heilige mol. 3,4 miljoen keer bekeken.
792
00:41:32,148 --> 00:41:34,452
Kijk, ik weet dat je het gehad hebt
Een lange dag, dus ik ga...
793
00:41:34,520 --> 00:41:35,890
Ik ga krijgen
recht op het punt.
794
00:41:37,125 --> 00:41:40,966
Wij zouden het zeer op prijs stellen
als je die video zou verwijderen.
795
00:41:41,000 --> 00:41:42,469
Haal het naar beneden.
796
00:41:42,503 --> 00:41:44,006
Pardon?
797
00:41:44,039 --> 00:41:45,809
Waarom zou je
wil je dat we dat doen?
798
00:41:45,843 --> 00:41:47,713
In de video,
jij specifiek genoemd
799
00:41:47,746 --> 00:41:49,550
het Buenavista-hotel,
800
00:41:49,584 --> 00:41:51,721
en jij laat het klinken
alsof dit een veronderstelde moordenaar is
801
00:41:51,755 --> 00:41:54,058
maakt gebruik van ons restaurant
als zijn jachtgebied.
802
00:41:54,092 --> 00:41:57,098
En wij willen niet vastgehouden worden
aansprakelijk voor deze ontvoering.
803
00:41:57,131 --> 00:41:59,169
Hé, ik... Ik bedoelde het niet
804
00:41:59,203 --> 00:42:02,677
- om jullie er slecht uit te laten zien.
- O, dat weet ik zeker.
805
00:42:02,710 --> 00:42:06,116
Maar dat moet je weten
sinds je video viraal ging,
806
00:42:06,150 --> 00:42:09,089
40% van onze reserveringen
voor de komende twee weken
807
00:42:09,122 --> 00:42:11,126
- zijn geannuleerd.
- DAN: Mensen zeggen
808
00:42:11,159 --> 00:42:14,032
dat ze een moordenaar hoorden
rent door Yosemite Park,
809
00:42:14,066 --> 00:42:16,337
en ze zijn bang
om de kinderen te brengen.
810
00:42:16,370 --> 00:42:17,773
Tegen het einde van de week,
811
00:42:17,806 --> 00:42:19,376
we zijn op koers
zal volgende maand leeg zijn,
812
00:42:19,443 --> 00:42:20,946
en het is ons drukke seizoen.
813
00:42:20,979 --> 00:42:22,917
Jullie zijn aan het praten
over hotelreserveringen,
814
00:42:22,951 --> 00:42:24,987
en ik ben aan het praten
over het leven van mijn zus.
815
00:42:25,021 --> 00:42:28,060
- Ik bedoel, ik moest iets doen.
- Eigenlijk niet.
816
00:42:28,093 --> 00:42:29,964
De politie is hiermee bezig.
817
00:42:29,997 --> 00:42:32,302
En ik sprak direct
aan de sheriff van Mariposa County,
818
00:42:32,335 --> 00:42:34,807
en hij verzekert mij dat ze dat doen
alles wat ze kunnen
819
00:42:34,840 --> 00:42:36,677
- om je zus te vinden.
- Ik ben van mening.
820
00:42:36,711 --> 00:42:38,515
Het enige
dat ze doen
821
00:42:38,548 --> 00:42:40,284
brengt een bericht uit
met haar foto erop.
822
00:42:40,318 --> 00:42:43,825
Ik bedoel, ze zijn niet actief
op zoek naar haar of deze engerd.
823
00:42:43,859 --> 00:42:46,330
- Dat zijn wij.
- Jennifer, we leven met je mee.
824
00:42:46,363 --> 00:42:48,669
Je probeert voor te zorgen
je zus, en ik probeer het
825
00:42:48,735 --> 00:42:51,173
zorg voor alle mensen
die in dit hotel werken.
826
00:42:51,207 --> 00:42:53,111
Deze mensen doen dat niet
verdienen het om hun baan te verliezen
827
00:42:53,144 --> 00:42:56,150
voor een video die je hebt geplaatst,
dat, vergeef mij,
828
00:42:56,183 --> 00:42:57,519
is niet op feiten gebaseerd.
829
00:42:57,553 --> 00:42:59,289
Noemen jullie mij een leugenaar?
830
00:42:59,323 --> 00:43:01,327
Nee. Helemaal niet.
831
00:43:01,360 --> 00:43:02,996
Maar laten we eerlijk zijn.
832
00:43:03,030 --> 00:43:05,434
In je video beweert je
dat je zus is ontvoerd,
833
00:43:05,468 --> 00:43:06,971
waarvan je het niet zeker weet,
834
00:43:07,005 --> 00:43:09,610
door een man die een verkrachter is
en een moordenaar?
835
00:43:09,644 --> 00:43:11,648
Ook
waarvan je het niet zeker weet.
836
00:43:11,681 --> 00:43:14,152
Kijk, het spijt me dat
jullie verliezen zaken,
837
00:43:14,185 --> 00:43:16,824
maar het leven van mijn zus
verkeert in gevaar,
838
00:43:16,858 --> 00:43:19,362
en met alle respect,
het is een vrij land.
839
00:43:19,395 --> 00:43:20,932
Ik kan posten wat ik wil.
840
00:43:20,966 --> 00:43:22,603
Ja, dat kan zeker, oké?
841
00:43:22,637 --> 00:43:24,172
En ik zou nooit iets doen
842
00:43:24,206 --> 00:43:26,109
op inbreuk maken
uw rechten op het Eerste Amendement.
843
00:43:26,143 --> 00:43:28,882
Dit is een prachtig land
en ik hou van waar we voor staan.
844
00:43:29,650 --> 00:43:31,486
Geweldige toespraak, Daan.
845
00:43:31,521 --> 00:43:33,023
Hé, jongens
moet dit eens bekijken.
846
00:43:33,056 --> 00:43:35,294
Ik heb net iets gevonden
op internet, zo gaaf!
847
00:43:35,328 --> 00:43:36,698
Wally, niet nu.
848
00:43:36,731 --> 00:43:38,134
Ik denk echt
je zou dit moeten zien.
849
00:43:38,134 --> 00:43:39,335
Wally, alsjeblieft, niet nu.
850
00:43:39,369 --> 00:43:41,641
Dan stelt zich kandidaat voor herverkiezing,
851
00:43:41,675 --> 00:43:43,712
en de Buenavista Hotelketen,
852
00:43:43,745 --> 00:43:45,649
Teresa--
[klikt met tong] dat ben jij--
853
00:43:45,682 --> 00:43:47,854
is de grootste
campagne bijdrager.
854
00:43:47,887 --> 00:43:50,057
Hoe zit dat nu?
855
00:43:51,828 --> 00:43:54,734
Dus daar gaat het hier over.
856
00:43:54,767 --> 00:43:56,838
Je hebt
een cashflowprobleem,
857
00:43:56,871 --> 00:44:00,478
en de enige reden daarvoor
Je bent hier om je baan te redden.
858
00:44:00,512 --> 00:44:01,981
Je trekt me hierheen,
859
00:44:02,015 --> 00:44:04,820
en je gedraagt je zo soepel
en zo bezorgd...
860
00:44:05,722 --> 00:44:07,960
maar het maakt je niet uit
over mijn zus.
861
00:44:07,994 --> 00:44:11,300
Het enige waar je om geeft
ongeveer is uw uitgangspunt.
862
00:44:11,768 --> 00:44:13,605
Schaam jullie allebei.
863
00:44:13,638 --> 00:44:16,545
Oké. Je hebt mij.
Schuldig zoals ten laste gelegd.
864
00:44:16,578 --> 00:44:18,280
Het enige wat we vragen is dit.
865
00:44:18,313 --> 00:44:21,888
Als je op de een of andere manier kon vertrouwen
De politie moet haar werk doen...
866
00:44:22,455 --> 00:44:25,227
en vind het in je hart
om dat filmpje te verwijderen...
867
00:44:25,294 --> 00:44:28,602
Wat zou helpen
om een financiële crisis te voorkomen
868
00:44:28,602 --> 00:44:31,508
dat zal veel mensen raken
die in Yosemite Valley werken.
869
00:44:31,541 --> 00:44:32,876
... dat zouden we heel graag doen
waardeer het.
870
00:44:35,816 --> 00:44:37,385
Onthoud, vermeld het niet
Hun namen, oké?
871
00:44:37,419 --> 00:44:38,922
Druk gewoon op opnemen.
872
00:44:39,657 --> 00:44:41,093
Hallo allemaal.
873
00:44:41,126 --> 00:44:43,598
Eh, nogmaals,
mijn naam is Jennifer Stewart.
874
00:44:43,631 --> 00:44:46,303
Eh, mijn zus, Katrina,
ontbreekt nog steeds.
875
00:44:46,336 --> 00:44:47,873
Het is nu 32 uur geleden,
876
00:44:47,907 --> 00:44:50,277
en ik doe alles
dat ik haar kan vinden.
877
00:44:50,310 --> 00:44:53,852
Heel erg bedankt
voor het delen van mijn eerdere video.
878
00:44:53,886 --> 00:44:57,025
Eh, echter,
Er werd mij zojuist gevraagd om het te verwijderen.
879
00:44:57,058 --> 00:44:59,496
Dan Jefferson,
de burgemeester van de stad Merced,
880
00:44:59,530 --> 00:45:01,032
en Teresa Williams,
881
00:45:01,066 --> 00:45:03,805
de beheerder hier
in het Buenavista-hotel,
882
00:45:03,839 --> 00:45:05,408
vroeg me om mijn video te verwijderen
883
00:45:05,441 --> 00:45:07,078
omdat ze dat zeiden
het veroorzaakte slechte publiciteit
884
00:45:07,112 --> 00:45:08,982
voor de hotelsector in Yosemite,
885
00:45:09,015 --> 00:45:10,586
en mensen annuleerden
hun reserveringen.
886
00:45:10,619 --> 00:45:12,488
Ik bedoel niet
moeilijk zijn hier,
887
00:45:12,523 --> 00:45:13,792
maar het leven van mijn zus
staat op het spel,
888
00:45:13,826 --> 00:45:16,463
dus ik ga niet verwijderen
mijn video's.
889
00:45:16,497 --> 00:45:18,500
[telefoon rinkelt]
890
00:45:18,535 --> 00:45:20,437
Uh-oh. Hier is je vriendje.
891
00:45:20,471 --> 00:45:21,507
Stil!
892
00:45:23,545 --> 00:45:24,780
Kerel, waar ben je?
893
00:45:25,381 --> 00:45:26,917
Je moet hier naar boven komen.
894
00:45:28,254 --> 00:45:31,059
Nou nee, ik heb het niet gezien.
Welk filmpje?
895
00:45:34,900 --> 00:45:36,136
Stuur het naar mij.
896
00:45:43,519 --> 00:45:45,054
JENNIFER: Hallo allemaal.
897
00:45:45,088 --> 00:45:47,258
Eh, nogmaals, mijn naam
is Jennifer Stewart.
898
00:45:47,325 --> 00:45:49,931
Uh, mijn zus, Katrina,
ontbreekt nog steeds.
899
00:45:49,964 --> 00:45:51,935
Het is nu 32 uur geleden,
900
00:45:51,968 --> 00:45:53,972
en ik doe alles
dat ik haar kan vinden.
901
00:45:54,005 --> 00:45:55,675
Dat bedoel ik niet
hier moeilijk te zijn,
902
00:45:55,709 --> 00:45:57,947
maar het leven van mijn zus
staat op het spel,
903
00:45:57,980 --> 00:46:00,451
Dus dat zal ik niet zijn
mijn video's verwijderen.
904
00:46:00,485 --> 00:46:02,557
En-- en ik heb een-- een bericht
905
00:46:02,590 --> 00:46:05,596
voor haar ontvoerder, Rick.
906
00:46:05,629 --> 00:46:07,533
Of hoe je ook heet.
907
00:46:08,134 --> 00:46:11,741
Dat kun je maar beter hopen
de politie vindt je voordat--
908
00:46:11,775 --> 00:46:13,143
voordat ik dat doe.
909
00:46:13,177 --> 00:46:14,781
En... en voor alle anderen,
910
00:46:14,814 --> 00:46:16,149
bedankt
voor het delen van deze video,
911
00:46:16,183 --> 00:46:17,887
en bedankt dat je me helpt--
912
00:46:17,920 --> 00:46:19,523
voor-- voor het helpen van mij
zoek Katrina.
913
00:46:20,792 --> 00:46:22,428
Ze gaat je vinden, Rick.
914
00:46:22,462 --> 00:46:24,032
En als ze dat doet,
915
00:46:24,065 --> 00:46:26,705
de hele wereld gaat
weet wat je geheim is.
916
00:46:26,738 --> 00:46:27,807
Ben je daar klaar voor?
917
00:46:27,840 --> 00:46:33,016
♪♪♪♪♪
918
00:46:40,799 --> 00:46:44,973
[onheilspellende muziek speelt]
919
00:47:11,861 --> 00:47:14,499
[muziek vervaagt]
920
00:47:14,533 --> 00:47:17,271
[Wally spot] Dat is...
Ik dacht net aan iets.
921
00:47:17,304 --> 00:47:19,309
We kunnen waarschijnlijk geen auto krijgen
op die brandweg.
922
00:47:19,343 --> 00:47:21,246
- Waarom niet?
- Omdat er een poort is.
923
00:47:21,279 --> 00:47:23,919
- En waarschijnlijk is hij op slot.
- Dus breken we het slot.
924
00:47:23,952 --> 00:47:26,056
Inbraak in een nationaal park?
Prachtig.
925
00:47:26,089 --> 00:47:28,361
Dat zal het waarschijnlijk wel lukken,
Wat, een federale misdaad?
926
00:47:28,361 --> 00:47:31,399
Nee, de politie rijdt niet
naar Yosemite, weet je nog?
927
00:47:31,433 --> 00:47:32,769
[auto rammelt]
928
00:47:32,803 --> 00:47:34,873
- Wat is dat geluid?
- Ik weet het niet.
929
00:47:35,676 --> 00:47:38,548
Uh-oh. De remmen vielen uit.
930
00:47:38,581 --> 00:47:42,623
[intense muziek spelen]
931
00:47:42,656 --> 00:47:44,927
Geweldig. Op deze weg.
932
00:47:59,288 --> 00:48:01,326
Dit is precies
zoals dat stuk afval
933
00:48:01,360 --> 00:48:02,930
jij reed vroeger
toen we aan het daten waren.
934
00:48:02,963 --> 00:48:05,034
- Die auto was een klassieker.
- Het was verschrikkelijk!
935
00:48:05,101 --> 00:48:07,205
Waarom kun je nooit kopen?
een fatsoenlijke auto?
936
00:48:07,238 --> 00:48:09,442
Dat deed ik, vooral om te zwijgen
deze zeurende stem
937
00:48:09,476 --> 00:48:11,346
achterin mijn geheugen,
raad eens wie!
938
00:48:11,380 --> 00:48:13,350
Oh, en trouwens,
Ik heb net de remmen laten repareren.
939
00:48:13,383 --> 00:48:15,655
Wat is er dan in hemelsnaam mis
met dit ding?
940
00:48:18,060 --> 00:48:20,063
[banden gieren]
941
00:48:26,176 --> 00:48:27,512
Wacht even.
942
00:48:27,546 --> 00:48:31,119
[banden gieren]
943
00:48:37,699 --> 00:48:38,935
[Wally kreunt]
944
00:48:38,969 --> 00:48:40,104
[Jennifer zucht]
945
00:48:40,137 --> 00:48:42,041
[zucht] Alles goed?
946
00:48:42,909 --> 00:48:45,247
[zucht] Misschien.
947
00:48:48,588 --> 00:48:49,690
[Wally kreunt]
948
00:48:51,392 --> 00:48:52,461
[Wally zucht]
949
00:48:53,497 --> 00:48:56,102
Dit heeft geen enkele zin.
Mijn remmen waren prima.
950
00:48:56,136 --> 00:48:58,140
Ik bel AAA.
Geef mij je kaart.
951
00:48:58,173 --> 00:49:00,244
Ik heb het niet meegenomen.
Heb jij de jouwe?
952
00:49:11,701 --> 00:49:12,736
WALLY: Wat is er aan de hand?
953
00:49:13,972 --> 00:49:16,644
- Hij probeerde ons net te vermoorden.
- Wie, Rik?
954
00:49:18,147 --> 00:49:20,384
Hij heeft waarschijnlijk onze video gezien.
955
00:49:21,821 --> 00:49:24,058
Hij weet het
we verblijven in dit hotel.
956
00:49:24,092 --> 00:49:25,596
- Hij heeft je remleiding doorgesneden.
- Nee.
957
00:49:25,629 --> 00:49:27,431
Jongens zoals hij
kruipen niet uit hun holen
958
00:49:27,464 --> 00:49:29,670
om te gaan en te proberen de mensen te vermoorden
die naar hem op zoek zijn.
959
00:49:29,703 --> 00:49:31,641
Nee, dat weet je niet.
We weten niet hoe hij denkt.
960
00:49:31,674 --> 00:49:34,613
Trouwens, waarom zou hij zich richten?
mijn auto en niet de jouwe?
961
00:49:34,646 --> 00:49:36,483
- [kamersleutel piept]
- JENNIFER: Ik weet het niet.
962
00:49:36,517 --> 00:49:38,087
Ik bedoel, hé,
jij bent degene die het zei
963
00:49:38,120 --> 00:49:39,489
dat dit niet lukte
enig gevoel...
964
00:49:39,523 --> 00:49:42,461
[onheilspellende muziek speelt]
965
00:49:42,495 --> 00:49:43,698
Wat is dit?
966
00:49:50,477 --> 00:49:52,014
Hé, hé. Wacht even.
967
00:49:53,117 --> 00:49:54,452
Misschien is hij hier nog.
968
00:50:13,424 --> 00:50:14,593
Allemaal duidelijk.
969
00:50:21,974 --> 00:50:23,276
Wat is het?
970
00:50:24,412 --> 00:50:25,682
Onze kleding.
971
00:50:25,715 --> 00:50:27,619
De bagage. Ze zijn weg.
972
00:50:27,653 --> 00:50:31,660
Miss Stewart, dat kunnen we gewoon niet
elke vorm van vandalisme tolereren.
973
00:50:31,694 --> 00:50:35,100
Wat jij en je vriend deden
naar die kamer is onaanvaardbaar.
974
00:50:35,134 --> 00:50:38,608
Dat waren wij niet,
maar hij kwam onze kamer binnen,
975
00:50:38,641 --> 00:50:41,113
scheurde het uit elkaar
en nam al onze spullen mee.
976
00:50:41,146 --> 00:50:42,482
Maak je geen zorgen
over uw bezittingen.
977
00:50:42,516 --> 00:50:44,319
De beveiliging is ingepakt
uw koffers voor u.
978
00:50:44,352 --> 00:50:45,622
Je bent helemaal klaar om te gaan.
979
00:50:47,224 --> 00:50:49,863
- Schop je ons eruit?
- Nee, ze beschuldigen ons ervan.
980
00:50:49,897 --> 00:50:51,366
Ze proberen het te laten lijken
981
00:50:51,399 --> 00:50:53,237
alsof we dronken waren
en de kamer vernield.
982
00:50:53,270 --> 00:50:55,307
Ik denk dat je het niet leuk vond
wat we over jou zeiden.
983
00:50:55,341 --> 00:50:57,612
Plaatsvervangend Jacobus
begeleidt u het park uit.
984
00:51:00,417 --> 00:51:03,224
JENNIFER: Nee,
jij... je kunt dit niet doen!
985
00:51:03,257 --> 00:51:05,227
Je hebt een goede dag,
986
00:51:05,260 --> 00:51:06,329
en alsjeblieft,
bezoek ons niet meer.
987
00:51:06,362 --> 00:51:08,300
Nee, jij... je kunt dit niet doen!
988
00:51:12,241 --> 00:51:14,546
JENNIFER: Dat hebben ze niet
de bevoegdheid om dit te doen.
989
00:51:14,580 --> 00:51:16,449
Ja, vertel dat
tegen de agent achter ons.
990
00:51:16,483 --> 00:51:17,986
Hoe zit het met Katrina,
We gaan haar niet vinden
991
00:51:18,020 --> 00:51:19,523
als ze ons het park uit schoppen.
992
00:51:20,759 --> 00:51:22,261
Ja, geen grapje, dat zei ik toch
om hun namen niet te noemen,
993
00:51:22,328 --> 00:51:24,131
maar je luistert niet
alles wat ik zeg, heb je nooit gedaan.
994
00:51:24,165 --> 00:51:27,505
- Eh, ja dat doe ik. En ja, dat deed ik.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
995
00:51:27,539 --> 00:51:29,176
JENNIFER: Oké,
Ik wil er niet over praten
996
00:51:29,242 --> 00:51:31,213
onze oude relatie niet meer,
het is klaar.
997
00:51:31,246 --> 00:51:34,085
Ik doe. Ik wil erover praten.
Ik wil het je horen zeggen.
998
00:51:34,152 --> 00:51:35,788
- Zeg wat?
- Dat het je spijt.
999
00:51:35,822 --> 00:51:38,060
Dat je het feit herkent
dat we iets goeds hadden,
1000
00:51:38,093 --> 00:51:39,195
en dat je het verpest hebt.
1001
00:51:39,228 --> 00:51:40,966
Oké. Prima. Ik heb het verpest.
1002
00:51:41,032 --> 00:51:42,101
Ik heb je bedrogen, oké?
1003
00:51:42,134 --> 00:51:43,804
We hadden iets goeds,
1004
00:51:43,838 --> 00:51:46,343
maar het is... het is nu voorbij, oké?
1005
00:51:46,945 --> 00:51:48,714
Luister je?
Het is helemaal voorbij!
1006
00:51:48,748 --> 00:51:51,319
'Het is voorbij. Het is helemaal voorbij.'
Ik haat het als je dat zegt.
1007
00:51:51,353 --> 00:51:53,892
Kom op, alsjeblieft, je bent begonnen
slapen met die Stacey meid
1008
00:51:53,925 --> 00:51:55,929
vanaf het moment dat je erachter kwam
over mij en Marcos.
1009
00:51:55,962 --> 00:51:58,333
En voor de goede orde:
Technisch gezien speelde ik niet vals.
1010
00:51:58,366 --> 00:51:59,903
Omdat jij en ik
waren al klaar.
1011
00:51:59,937 --> 00:52:02,008
- Nee, dat waren we niet.
- Ja, dat waren we.
1012
00:52:02,041 --> 00:52:03,811
Het ging nergens heen.
1013
00:52:03,845 --> 00:52:05,080
Je wilde niet trouwen,
1014
00:52:05,114 --> 00:52:06,416
je wilde geen kinderen krijgen.
1015
00:52:06,450 --> 00:52:08,320
- Ja? Dus?
- [spott] Dus?
1016
00:52:08,354 --> 00:52:09,690
Dus wat moesten we doen,
1017
00:52:09,723 --> 00:52:12,094
blijf gewoon daten
en voor altijd plezier hebben?
1018
00:52:12,128 --> 00:52:13,965
Ja! Wat is daar mis mee?
1019
00:52:13,999 --> 00:52:16,202
Ik wilde een gezin!
1020
00:52:16,236 --> 00:52:18,808
Ik wilde trouwen,
jij domkop.
1021
00:52:18,875 --> 00:52:21,379
Is Marcos met je getrouwd?
Had je kinderen met hem?
1022
00:52:21,379 --> 00:52:23,416
- Nee, duidelijk niet.
- Waarom duidelijk?
1023
00:52:23,450 --> 00:52:26,590
Omdat ik 30 jaar oud ben
en ik woon alleen in LA
1024
00:52:26,624 --> 00:52:29,129
in hetzelfde verdomde appartement
waar jij en ik zouden rondhangen.
1025
00:52:29,162 --> 00:52:31,332
En mijn leven
bevindt zich in opgeschorte animatie,
1026
00:52:31,366 --> 00:52:33,772
en Fran... Eerlijk gezegd ben ik bang
1027
00:52:33,805 --> 00:52:36,777
van oud worden
en alles missen.
1028
00:52:38,246 --> 00:52:39,650
En ik hield van je.
1029
00:52:39,683 --> 00:52:41,820
Ik hield van je
alsof ik nog nooit van iemand heb gehouden.
1030
00:52:43,189 --> 00:52:45,862
En het spijt me,
Het spijt me dat ik...
1031
00:52:45,895 --> 00:52:47,231
dat ik je bedrogen heb.
1032
00:52:47,265 --> 00:52:48,968
Maar ik voelde gewoon...
1033
00:52:49,970 --> 00:52:51,574
Ik weet het niet, gevangen, en ik...
1034
00:52:52,375 --> 00:52:54,412
Ik was dom, ik...
Ik had het niet moeten doen,
1035
00:52:54,445 --> 00:52:55,815
maar nee.
1036
00:52:57,151 --> 00:52:59,489
Nee, weet je wat?
Ik neem dat terug. Ik heb het gedaan.
1037
00:52:59,489 --> 00:53:02,328
Ik heb seks met hem gehad,
Ik deed het omdat ik het wilde,
1038
00:53:02,361 --> 00:53:05,434
en ik kan niet veranderen
het verleden, dus...
1039
00:53:06,269 --> 00:53:07,972
Ik ga het bezitten. Dus daar.
1040
00:53:09,041 --> 00:53:10,945
Ik zei het. Bent u tevreden?
1041
00:53:13,383 --> 00:53:15,220
Waarom heb je mij gebeld?
laatst?
1042
00:53:15,253 --> 00:53:16,723
Omdat je in Merced woont.
1043
00:53:19,128 --> 00:53:20,497
Is dat de enige reden?
1044
00:53:22,836 --> 00:53:24,071
[sirene loeit]
1045
00:53:24,104 --> 00:53:25,307
President JAMES: Stop alstublieft.
1046
00:53:28,781 --> 00:53:29,816
WALLY: Oh, geweldig.
1047
00:53:33,591 --> 00:53:36,163
Je beseft wat je doet
is volledig illegaal?
1048
00:53:36,229 --> 00:53:37,766
Oh? Hoe zo?
1049
00:53:37,800 --> 00:53:39,502
JENNIFER: Ze kunnen ons schoppen
het hotel uit,
1050
00:53:39,536 --> 00:53:41,038
maar dat hebben ze niet
de jurisdictie
1051
00:53:41,072 --> 00:53:42,642
om ons te schoppen
uit een nationaal park.
1052
00:53:42,676 --> 00:53:44,713
Plaatsvervangend JAMES: Oké,
adviseur, wat je ook zegt.
1053
00:53:44,746 --> 00:53:46,884
We gaan het hebben
een patrouilleofficier die hier is gepost,
1054
00:53:46,917 --> 00:53:49,255
bij deze ingang, 24/7.
1055
00:53:49,289 --> 00:53:50,658
We krijgen een andere officier
1056
00:53:50,692 --> 00:53:52,595
geplaatst bij de noordelijke ingang.
1057
00:53:52,629 --> 00:53:54,867
We kunnen dit op de gemakkelijke manier doen,
of op de moeilijke manier.
1058
00:53:54,900 --> 00:53:58,474
Gemakkelijke manier,
Jullie twee gaan naar huis, blijf rustig zitten,
1059
00:53:58,508 --> 00:54:00,545
laten we ons zorgen maken
over het vinden van je zus.
1060
00:54:00,578 --> 00:54:01,747
Moeilijke manier,
1061
00:54:01,780 --> 00:54:03,851
jullie twee proberen
om het park opnieuw te betreden,
1062
00:54:03,851 --> 00:54:06,022
Ik zal gedwongen worden
om u te arresteren wegens vandalisme.
1063
00:54:06,055 --> 00:54:07,526
Wat?
1064
00:54:07,559 --> 00:54:09,062
Plaatsvervangend JAMES: En het hotel
heeft al gezegd
1065
00:54:09,095 --> 00:54:10,430
ze zijn van plan een aanklacht in te dienen.
1066
00:54:10,464 --> 00:54:12,569
Uh... Ik praat met mijn advocaat.
1067
00:54:13,236 --> 00:54:14,840
Kijk. [zucht]
1068
00:54:14,873 --> 00:54:16,008
Dit is niet persoonlijk.
1069
00:54:16,577 --> 00:54:17,946
Ik vind jullie eigenlijk wel leuk.
1070
00:54:18,480 --> 00:54:19,717
Maar laten we eerlijk zijn...
1071
00:54:20,685 --> 00:54:21,954
jullie twee zijn boos
een paar behoorlijk belangrijke mensen
1072
00:54:21,988 --> 00:54:23,356
in deze provincie.
1073
00:54:25,962 --> 00:54:27,331
Dus wat gaat het zijn?
1074
00:54:28,399 --> 00:54:29,569
We vertrekken.
1075
00:54:29,603 --> 00:54:30,906
WALLY: Hé, hoe zit het met Katrina?
1076
00:54:30,972 --> 00:54:32,007
JENNIFER: We gaan weg.
1077
00:54:34,078 --> 00:54:35,347
Rijd veilig.
1078
00:54:37,786 --> 00:54:40,792
[Wally zucht] Klootzakken,
Ik kan dit niet geloven.
1079
00:54:41,326 --> 00:54:43,197
JENNIFER: Maak je geen zorgen.
Ik heb een idee.
1080
00:54:43,230 --> 00:54:48,439
♪♪♪♪♪
1081
00:54:50,778 --> 00:54:51,914
RIC: Verdomme!
1082
00:55:05,642 --> 00:55:08,313
[Katrina ademt zwaar]
1083
00:55:08,346 --> 00:55:12,555
♪♪♪♪♪
1084
00:55:28,253 --> 00:55:29,823
[Katrina gromt van inspanning]
1085
00:55:32,261 --> 00:55:33,764
[Katrina gromt van inspanning]
1086
00:55:35,200 --> 00:55:36,603
[Katrina gromt van inspanning]
1087
00:55:37,806 --> 00:55:42,782
♪♪♪♪♪
1088
00:55:45,988 --> 00:55:48,059
[motor toeren]
1089
00:55:54,806 --> 00:55:56,442
[Katrina gromt]
1090
00:56:05,161 --> 00:56:06,530
[grommen gaat door]
1091
00:56:17,451 --> 00:56:19,589
[kreunend]
1092
00:56:23,129 --> 00:56:24,800
[sist]
1093
00:56:24,800 --> 00:56:27,037
[hijgen]
1094
00:56:28,473 --> 00:56:31,881
[kreunend]
1095
00:56:31,914 --> 00:56:33,217
Hulp!
1096
00:56:33,250 --> 00:56:34,954
Iemand, alsjeblieft, help mij!
1097
00:56:35,020 --> 00:56:36,155
Hulp!
1098
00:56:36,189 --> 00:56:38,527
Help, iemand, alsjeblieft, help!
1099
00:56:38,561 --> 00:56:42,001
Hulp! Iemand, alsjeblieft, help mij!
1100
00:56:42,034 --> 00:56:47,010
♪♪♪♪♪
1101
00:57:00,370 --> 00:57:02,842
[vreedzame muziek speelt]
1102
00:57:21,847 --> 00:57:24,485
KATRINA: Help!
Iemand, alsjeblieft, help mij!
1103
00:57:26,890 --> 00:57:28,961
[vogelroep]
1104
00:57:30,765 --> 00:57:32,134
Spraakzame vogel, nietwaar?
1105
00:57:33,538 --> 00:57:35,040
[camerasluiter klikt]
1106
00:57:37,110 --> 00:57:39,849
KATRINA: Ik zit in een hut!
Ik ben ontvoerd.
1107
00:57:42,221 --> 00:57:44,559
[muziek intensiveert]
1108
00:57:59,255 --> 00:58:00,356
Hallo?
1109
00:58:00,925 --> 00:58:02,963
KATRINA: Hallo? Kun je mij horen?
1110
00:58:02,996 --> 00:58:07,003
♪♪♪♪♪
1111
00:58:24,806 --> 00:58:27,244
KATRINA: Hallo? Kun je mij horen?
1112
00:58:27,278 --> 00:58:29,950
- Ja, waar ben je?
- KATRINA: Ik zit in een hut.
1113
00:58:30,017 --> 00:58:32,488
Ik ben ontvoerd.
Kom naar mijn stem.
1114
00:58:32,522 --> 00:58:35,160
Ontvoerd? Wat in vredesnaam?
1115
00:58:35,193 --> 00:58:36,931
Oké, blijf praten!
1116
00:58:36,964 --> 00:58:39,068
KATRINA: Ik ben hier,
Ik ben hier.
1117
00:58:39,101 --> 00:58:44,111
♪♪♪♪♪
1118
00:58:48,019 --> 00:58:50,090
-KATRINA: Ik ben hier!
- WANDELAAR: Ben je daarbinnen?
1119
00:58:50,124 --> 00:58:52,294
KATRINA: Ja, alsjeblieft, help me!
Ik ben hier!
1120
00:58:56,435 --> 00:58:57,939
Ik ben bij het raam!
1121
00:59:01,078 --> 00:59:02,883
- WANDELAAR: Alles goed?
- KATRINA: Ja, alsjeblieft, alsjeblieft.
1122
00:59:02,916 --> 00:59:05,020
Haal mij hier weg,
Hij kan elk moment terugkomen.
1123
00:59:05,053 --> 00:59:07,592
Hé, ik ken jou.
Jij bent die vrouw in die video!
1124
00:59:08,026 --> 00:59:09,228
Ja. Haast!
1125
00:59:12,702 --> 00:59:13,938
WANDELAAR: Wat is er gebeurd?
1126
00:59:14,439 --> 00:59:16,209
Ik ging wandelen
met deze man, en hij...
1127
00:59:16,243 --> 00:59:17,344
hij sloeg mij knock-out.
1128
00:59:18,413 --> 00:59:19,682
Ik werd hier wakker, vastgebonden.
1129
00:59:19,716 --> 00:59:21,654
Heilige onzin. Oké.
1130
00:59:21,687 --> 00:59:23,289
Pak gewoon een mes
vanuit de keuken.
1131
00:59:23,758 --> 00:59:26,395
Hij is gevaarlijk.
Hij wil mij vermoorden.
1132
00:59:26,428 --> 00:59:27,732
Maak je geen zorgen.
1133
00:59:29,803 --> 00:59:31,205
Ik haal je hier weg.
1134
00:59:33,977 --> 00:59:35,581
Ik weet niet eens waar ik ben.
1135
00:59:36,015 --> 00:59:37,752
Je bent net buiten het park.
1136
00:59:37,785 --> 00:59:39,154
Hoe lang ben je hier al?
1137
00:59:40,124 --> 00:59:41,192
Ik... ik... weet het niet.
1138
00:59:41,225 --> 00:59:42,829
[beiden grommen]
1139
00:59:42,829 --> 00:59:44,732
- WANDELAAR: Oké. Oké.
- KATRINA: Pak mijn voeten.
1140
00:59:48,039 --> 00:59:50,009
- Welke dag is het?
- Donderdag.
1141
00:59:50,678 --> 00:59:51,880
[wandelaar zucht]
1142
00:59:51,914 --> 00:59:53,483
- Kun je lopen?
- Ja.
1143
00:59:54,052 --> 00:59:55,855
- Eh, heb je een auto?
- [wandelaar gromt]
1144
00:59:55,888 --> 00:59:57,391
Nee. Nee, ik ben naar binnen gewandeld.
1145
00:59:57,424 --> 01:00:02,435
♪♪♪♪♪
1146
01:00:03,036 --> 01:00:05,340
- Ga. Gaan!
- [wandelaar ademt zwaar]
1147
01:00:08,881 --> 01:00:10,585
- Daar ga je.
- We moeten verhuizen.
1148
01:00:10,618 --> 01:00:11,920
Oké.
1149
01:00:15,293 --> 01:00:16,897
Oké.
1150
01:00:32,427 --> 01:00:34,097
Dat is hem. Gaan!
1151
01:00:45,420 --> 01:00:47,726
[Katrina ademt zwaar]
1152
01:00:47,759 --> 01:00:53,002
♪♪♪♪♪
1153
01:00:53,469 --> 01:00:54,772
Blijf doorgaan!
1154
01:00:57,578 --> 01:00:58,914
[wandelaar gromt]
1155
01:01:00,150 --> 01:01:01,418
[wandelaar schreeuwt]
1156
01:01:01,452 --> 01:01:03,691
[wandelaar gromt]
1157
01:01:03,725 --> 01:01:05,961
- [mes snijden]
- [wandelaar hijgt]
1158
01:01:06,863 --> 01:01:08,332
[Katrina hijgt]
1159
01:01:10,705 --> 01:01:11,940
- [wandelaar gromt]
- [lichaam bonst]
1160
01:01:16,182 --> 01:01:20,791
♪♪♪♪♪
1161
01:01:43,704 --> 01:01:45,741
[beide grommend]
1162
01:01:46,576 --> 01:01:47,912
[beide grommend]
1163
01:01:48,479 --> 01:01:50,083
- [Katrina roept uit]
- Kom op!
1164
01:01:51,085 --> 01:01:53,223
[Katrina schreeuwt, gromt]
1165
01:01:53,256 --> 01:01:54,727
Zie je dat? Zie je dat?
1166
01:01:54,727 --> 01:01:56,028
Dat zal jij zijn.
1167
01:01:56,062 --> 01:01:57,464
- [Katrina snikkend]
- Kom hier!
1168
01:01:58,634 --> 01:02:00,470
Wil je me nog steeds uitlachen?
1169
01:02:00,505 --> 01:02:02,140
Denk je nog steeds dat ik grappig ben?
1170
01:02:03,142 --> 01:02:04,444
[Katrina gromt]
1171
01:02:06,449 --> 01:02:11,492
♪♪♪♪♪
1172
01:02:24,451 --> 01:02:26,188
[telefoon rinkelt]
1173
01:02:31,933 --> 01:02:33,704
JENNIFER: Hallo,
dit is Jennifer Stewart.
1174
01:02:33,738 --> 01:02:35,842
Mijn zus, Katrina,
ontbreekt nog steeds.
1175
01:02:36,309 --> 01:02:38,680
Eh, denken we
ze is ontvoerd.
1176
01:02:39,214 --> 01:02:42,522
Eh, ze... ze ging
tijdens haar wandeling met Rick
1177
01:02:42,555 --> 01:02:44,124
twee en een halve dag geleden.
1178
01:02:44,592 --> 01:02:46,195
Sinds mijn laatste video,
1179
01:02:46,228 --> 01:02:47,999
die we zijn tegengekomen
nogal wat tegenslagen,
1180
01:02:48,032 --> 01:02:50,003
maar dat ga ik niet doen
stop met zoeken naar haar.
1181
01:02:50,638 --> 01:02:52,074
Dit is Katrina.
1182
01:02:52,842 --> 01:02:55,180
Als je haar ziet,
Neem alstublieft contact met mij op,
1183
01:02:55,213 --> 01:02:57,117
en Katrina,
als je dit kunt zien,
1184
01:02:57,150 --> 01:02:59,655
verlies de hoop niet, oké?
1185
01:03:00,256 --> 01:03:02,795
Ik ga je vinden.
Ik ga je vinden.
1186
01:03:02,829 --> 01:03:04,231
Ik hou van je.
1187
01:03:04,265 --> 01:03:05,299
Verdomme.
1188
01:03:08,707 --> 01:03:11,245
[intens orkestraal
muziek speelt]
1189
01:03:56,603 --> 01:03:57,939
- Hoe ging het?
- Goed.
1190
01:03:57,972 --> 01:03:59,810
Precies zoals jij het gepland had.
1191
01:03:59,843 --> 01:04:01,345
Waarom brandt het dan niet?
1192
01:04:01,379 --> 01:04:02,882
Het zal. Chill.
1193
01:04:17,110 --> 01:04:18,145
[zucht]
1194
01:04:19,816 --> 01:04:20,885
Hé. Daar gaat hij.
1195
01:04:20,918 --> 01:04:25,126
♪♪♪♪♪
1196
01:04:40,925 --> 01:04:42,427
[hoesten]
1197
01:04:51,345 --> 01:04:55,286
[lacht] Oké, leuk, het is ons gelukt.
Wat nu?
1198
01:04:55,286 --> 01:04:56,991
Nou,
we kunnen bij geen enkel hotel inchecken,
1199
01:04:57,024 --> 01:04:59,294
dus vanavond kamperen we.
1200
01:04:59,328 --> 01:05:01,967
Goed. Dan morgen,
wij blijven haar zoeken.
1201
01:05:02,000 --> 01:05:03,537
Sorry dat ik je niet gaf
wat je nodig had.
1202
01:05:03,570 --> 01:05:05,641
Waar heb je het over?
1203
01:05:05,674 --> 01:05:08,045
- Dat vuur werkte prima.
- Ik had met je moeten trouwen.
1204
01:05:08,045 --> 01:05:10,016
We hadden kunnen wegpompen
een paar hele schattige enkelbijters.
1205
01:05:10,016 --> 01:05:12,454
Wally, dat heb je gedaan
zo romantisch met woorden.
1206
01:05:12,488 --> 01:05:14,593
En ik wil... ik...
Ik wil nog iets zeggen.
1207
01:05:14,626 --> 01:05:16,530
Nee, alsjeblieft niet.
Je kunt daar meteen stoppen.
1208
01:05:16,563 --> 01:05:18,199
Ik had het je niet moeten vertellen
naar de hel gaan
1209
01:05:18,233 --> 01:05:20,103
toen je mij belde
de andere dag.
1210
01:05:20,136 --> 01:05:21,973
Ik... ik bedoel, ik... ik weet het
de omstandigheden zijn verschrikkelijk,
1211
01:05:22,007 --> 01:05:23,944
maar ik was echt blij
dat je... dat je belde.
1212
01:05:24,478 --> 01:05:27,417
Man, je hebt een verknipte manier
ervan te laten zien.
1213
01:05:27,450 --> 01:05:28,486
Ik weet.
1214
01:05:29,388 --> 01:05:30,457
Ik hou nog steeds van je.
1215
01:05:30,490 --> 01:05:32,427
Na al die tijd,
Ik ben nooit gestopt.
1216
01:05:32,461 --> 01:05:35,199
Hoe dan ook, vergeet het maar.
Dat is oud nieuws, toch?
1217
01:05:37,571 --> 01:05:40,577
[telefoon rinkelt]
1218
01:05:41,580 --> 01:05:43,182
Hallo. Dit is Jennifer.
1219
01:05:43,182 --> 01:05:44,519
MELISSA: Jennifer Stewart?
1220
01:05:45,822 --> 01:05:47,223
Ja.
1221
01:05:47,257 --> 01:05:48,894
MELISSA: Mijn naam is
Melissa Bruin.
1222
01:05:48,927 --> 01:05:50,029
Ik heb je video gezien.
1223
01:05:50,062 --> 01:05:51,833
Ik werk in het Buenavista Hotel,
1224
01:05:51,867 --> 01:05:54,672
en ik denk dat ik deze man Rick ken
waar je het over hebt.
1225
01:05:54,706 --> 01:05:55,875
Echt waar?
1226
01:05:55,908 --> 01:05:57,545
MELISSA: Nou, ik heb hem ontmoet,
1227
01:05:57,579 --> 01:06:00,050
en ik denk dat ik het misschien wel weet
waar hij woont.
1228
01:06:00,083 --> 01:06:01,653
Ik ben om 11:00 uur klaar met werken.
1229
01:06:01,686 --> 01:06:03,557
Wil je mij ontmoeten
bij de Buenavista?
1230
01:06:03,590 --> 01:06:05,594
Eh, nee-- nee, niet daar.
Kunnen we elkaar ergens anders ontmoeten?
1231
01:06:06,629 --> 01:06:07,966
MELISSA: Ik herinner me dat hij binnenkwam,
1232
01:06:07,999 --> 01:06:09,702
en hij was aan het eten
door hemzelf,
1233
01:06:09,736 --> 01:06:11,640
dus uiteindelijk heb ik met hem gepraat.
1234
01:06:12,407 --> 01:06:15,246
Hij zag er echt goed uit,
ja.
1235
01:06:15,280 --> 01:06:18,854
En hij was fotograaf,
hij had zijn grote camera, en...
1236
01:06:18,921 --> 01:06:20,457
Oh, toen je dat in je video zei
1237
01:06:20,490 --> 01:06:22,995
waar hij voor werkte
die klimaatveranderingsgroep.
1238
01:06:23,028 --> 01:06:25,868
Toen klikte het voor mij,
en ik had zoiets van,
1239
01:06:25,901 --> 01:06:29,107
'Ho, ik ken deze man.'
1240
01:06:31,079 --> 01:06:32,413
Droeg hij dit?
1241
01:06:34,051 --> 01:06:36,188
Ik... Ik weet het niet meer. Misschien.
1242
01:06:36,222 --> 01:06:38,827
Ik bedoel, wat was het?
Zeven, acht maanden geleden?
1243
01:06:38,861 --> 01:06:40,429
Heeft hij je gevraagd om te gaan wandelen?
1244
01:06:40,463 --> 01:06:43,637
Hij vroeg me om te gaan wandelen,
en ik ging.
1245
01:06:44,070 --> 01:06:45,541
Jij... deed je dat?
1246
01:06:46,075 --> 01:06:49,683
Hij nam me mee naar buiten, zoals,
naar de rand van het park.
1247
01:06:49,716 --> 01:06:52,522
Het was een mooie dag,
en we komen bij dit uitkijkpunt,
1248
01:06:52,555 --> 01:06:55,293
en hij wijst naar deze hut
over de vallei,
1249
01:06:55,326 --> 01:06:59,068
en hij zegt: "Dat is mijn hut.
Wil je komen kijken?"
1250
01:06:59,101 --> 01:07:02,474
En... Nou ja,
Ik voelde me niet op mijn gemak.
1251
01:07:02,508 --> 01:07:05,347
ik bedoel,
Ik heb de man net ontmoet, toch?
1252
01:07:05,380 --> 01:07:08,152
Dus ik zei: "Nee, bedankt,
Ik ga gewoon naar beneden wandelen,'
1253
01:07:08,185 --> 01:07:09,823
en hij gaat,
‘Nou, ik blijf.
1254
01:07:09,856 --> 01:07:12,628
‘Dus als je van gedachten verandert,
je weet waar ik zal zijn."
1255
01:07:12,662 --> 01:07:16,803
Maar een deel van mij dacht:
"Ik... ik vind deze man echt leuk."
1256
01:07:16,837 --> 01:07:18,039
Toch? Zoals...
1257
01:07:18,072 --> 01:07:19,909
"Moet ik hem vertrouwen?"
1258
01:07:19,943 --> 01:07:21,379
Ik voelde me gewoon niet op mijn gemak,
1259
01:07:21,412 --> 01:07:24,451
dus ik wandelde naar beneden,
en dat was het laatste dat ik hem zag.
1260
01:07:24,484 --> 01:07:28,325
Melissa,
Hij heeft je misschien ontvoerd.
1261
01:07:28,359 --> 01:07:30,196
Hij had je kunnen verkrachten,
of je vermoord.
1262
01:07:30,230 --> 01:07:31,966
Ik weet het, toch?
1263
01:07:32,535 --> 01:07:35,039
Dat is wat mij heeft
zo geschrokken.
1264
01:07:35,106 --> 01:07:36,442
We moeten het vertellen
de politie dit allemaal.
1265
01:07:36,442 --> 01:07:38,479
Nee. Dat kunnen we niet.
Vergeet niet dat we vandalen zijn.
1266
01:07:38,514 --> 01:07:40,316
Ze zullen niets voor ons doen.
1267
01:07:40,350 --> 01:07:42,421
Als het helpt, kan ik het je laten zien
waar zijn hut is.
1268
01:07:42,454 --> 01:07:43,857
Ik... Ik kan je erheen brengen.
1269
01:07:43,924 --> 01:07:46,630
Dat zou geweldig zijn.
1270
01:07:46,663 --> 01:07:49,034
Nou, schrap dat maar.
1271
01:07:49,067 --> 01:07:50,704
Ik zou je kunnen meenemen
een paar honderd meter
1272
01:07:50,738 --> 01:07:54,178
van waar zijn hut is,
maar ik kom niet dichterbij.
1273
01:07:54,211 --> 01:07:56,784
Daarna,
jullie staan er alleen voor.
1274
01:07:56,817 --> 01:07:58,185
Dat is helemaal prima.
1275
01:07:58,219 --> 01:08:00,056
- Kunnen we morgenochtend gaan?
- Zeker!
1276
01:08:00,624 --> 01:08:02,962
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel dit voor mij betekent.
1277
01:08:03,596 --> 01:08:07,270
Hoi. Toen ik zag hoe emotioneel
Jij was in die video,
1278
01:08:07,303 --> 01:08:09,341
en hoeveel je liefhebt
je zus,
1279
01:08:09,375 --> 01:08:12,715
en wat je doormaakt,
Ik wist dat ik je moest bellen.
1280
01:08:12,749 --> 01:08:15,587
Dank je wel, Melissa,
wij waarderen het enorm.
1281
01:08:16,388 --> 01:08:18,927
Oh! Ik herinnerde het me net.
1282
01:08:18,960 --> 01:08:20,063
Wat?
1283
01:08:20,096 --> 01:08:23,169
[ademt uit] Als we op de een of andere manier
1284
01:08:23,203 --> 01:08:24,606
kom deze man tegen,
1285
01:08:24,639 --> 01:08:26,743
en hij is gevaarlijk
zoals je denkt dat hij is,
1286
01:08:26,776 --> 01:08:29,281
hebben jullie,
een wapen of zoiets,
1287
01:08:29,314 --> 01:08:31,084
Zodat hij ons geen pijn kan doen?
1288
01:08:31,118 --> 01:08:32,454
Ik heb een bijl
1289
01:08:32,488 --> 01:08:34,626
en een jachtmes
in mijn rugzak.
1290
01:08:34,659 --> 01:08:35,894
We zullen heel voorzichtig zijn.
1291
01:08:35,928 --> 01:08:37,164
[zucht] Oké.
1292
01:08:37,197 --> 01:08:38,767
Dat geeft mij een beter gevoel.
1293
01:08:40,069 --> 01:08:41,338
Tot morgenochtend.
1294
01:08:42,541 --> 01:08:44,277
WALLY: Oké. Het eerste wat we doen
als we bij de hut aankomen
1295
01:08:44,311 --> 01:08:46,148
is dat wij ervoor zorgen
ze is daar echt.
1296
01:08:46,181 --> 01:08:47,651
- Ja.
- We betrekken hem niet
1297
01:08:47,685 --> 01:08:49,020
tenzij het moet.
1298
01:08:49,054 --> 01:08:50,558
Ik weet dat ze niet willen
om van ons te horen,
1299
01:08:50,591 --> 01:08:52,595
maar het moment
we weten dat ze er is,
1300
01:08:52,629 --> 01:08:53,663
bel de sheriff.
1301
01:08:54,999 --> 01:08:56,669
We gaan haar morgen vinden.
1302
01:08:56,703 --> 01:08:58,305
Ik hoop het zeker.
1303
01:08:58,741 --> 01:08:59,809
Mm.
1304
01:09:03,116 --> 01:09:04,351
Oh.
1305
01:09:04,351 --> 01:09:06,889
[zachte pianomuziek]
1306
01:09:09,763 --> 01:09:10,864
Dank je.
1307
01:09:20,416 --> 01:09:21,953
[Wally schraapt keel]
1308
01:09:23,189 --> 01:09:24,457
- Eh, eh...
- Eh...
1309
01:09:25,426 --> 01:09:27,732
- Sorry.
- Dat is oké.
1310
01:09:27,765 --> 01:09:31,739
♪♪♪♪♪
1311
01:09:47,771 --> 01:09:49,407
Kun je mij vasthouden?
1312
01:09:50,043 --> 01:09:51,679
Nou, het is jouw tent.
1313
01:09:52,681 --> 01:09:54,752
Dus als je erop staat,
1314
01:09:54,785 --> 01:09:58,192
Ik denk dat ik het gewoon moet doen
dwing mezelf om dit te doen.
1315
01:09:58,225 --> 01:09:59,929
Krijg geen ideeën.
1316
01:09:59,962 --> 01:10:01,732
Ideeën? Wat bedoel je?
1317
01:10:02,968 --> 01:10:04,270
Nadat we haar morgen gevonden hebben,
1318
01:10:04,304 --> 01:10:05,975
dan praten we
over jou en mij.
1319
01:10:06,543 --> 01:10:08,045
God, ik voel het
dus momenteel uitgebuit.
1320
01:10:08,079 --> 01:10:09,549
Goedenacht, Wallie.
1321
01:10:09,582 --> 01:10:11,118
Ga je mij respecteren?
in de ochtend?
1322
01:10:11,151 --> 01:10:12,955
- Wally!
- Koop tenminste ontbijt voor me?
1323
01:10:12,989 --> 01:10:14,058
Stil!
1324
01:10:14,091 --> 01:10:19,300
♪♪♪♪♪
1325
01:10:27,518 --> 01:10:30,322
[intens orkestraal
muziek speelt]
1326
01:10:48,293 --> 01:10:49,728
We zijn er bijna.
1327
01:10:58,880 --> 01:10:59,915
Bekijk dit eens!
1328
01:11:11,506 --> 01:11:12,708
WALLY: Ziet er behoorlijk fris uit.
1329
01:11:14,712 --> 01:11:16,047
Wat is het?
1330
01:11:16,081 --> 01:11:19,054
Ik denk dat mijn zus dit heeft gedaan
om ons te vertellen waar ze is.
1331
01:11:19,087 --> 01:11:20,758
Weet je zeker dat ze dat deed?
1332
01:11:20,791 --> 01:11:22,861
Wie zou het anders zijn?
Kom op. Laten we gaan.
1333
01:11:22,894 --> 01:11:26,769
Ja, maar die van de pijl
wijzend in de verkeerde richting.
1334
01:11:26,803 --> 01:11:28,272
De hut is die kant op.
1335
01:11:28,306 --> 01:11:30,644
Waarom zou ze het ons dan vertellen?
deze kant op gaan?
1336
01:11:32,481 --> 01:11:33,950
Misschien is ze verdwaald?
1337
01:11:37,190 --> 01:11:38,927
Ik weet waar de hut is.
1338
01:11:38,961 --> 01:11:39,995
Kom op!
1339
01:11:42,333 --> 01:11:44,437
JENNIFER: Misschien
ze is niet in de cabine.
1340
01:11:46,141 --> 01:11:47,210
Laten we gewoon gaan kijken.
1341
01:11:47,243 --> 01:11:51,451
♪♪♪♪♪
1342
01:12:07,316 --> 01:12:09,622
MELISSA: Daar.
Verder aan de linkerkant.
1343
01:12:11,491 --> 01:12:12,995
Het is een beetje geblokkeerd
bij de bomen,
1344
01:12:12,995 --> 01:12:14,397
maar als je goed genoeg kijkt...
1345
01:12:15,433 --> 01:12:16,802
Zie je het?
1346
01:12:17,672 --> 01:12:19,341
Heb je je verrekijker?
1347
01:12:19,374 --> 01:12:20,610
Ja.
1348
01:12:25,286 --> 01:12:27,357
WALLY: Eh, ik zie het niet.
1349
01:12:27,390 --> 01:12:28,693
MELISSA: Het is daar!
1350
01:12:29,327 --> 01:12:30,731
Een beetje naar rechts.
1351
01:12:31,700 --> 01:12:33,570
Ja, je zult wel moeten
vertel me waar het is,
1352
01:12:33,603 --> 01:12:35,574
want alles wat ik zie is
een prachtig nationaal park.
1353
01:12:35,607 --> 01:12:37,310
Weet je wat ik bedoel?
1354
01:12:37,344 --> 01:12:39,014
- Wally!
- [Wally schreeuwt]
1355
01:12:39,047 --> 01:12:40,383
O, mijn God!
1356
01:12:40,416 --> 01:12:42,253
Stop! Of ik gooi je omver
net als hij.
1357
01:12:42,253 --> 01:12:43,890
- O, mijn God.
- Stil.
1358
01:12:43,923 --> 01:12:46,461
- Leg haar op de grond.
- [Jennifer snikkend] Oh, nee. Oh!
1359
01:12:47,765 --> 01:12:49,602
- Heb jij het touw?
- Achterzak.
1360
01:12:52,140 --> 01:12:53,844
[Jennifer snikkend]
1361
01:12:53,877 --> 01:12:56,650
Goed gedaan, kerel.
Het wordt tijd dat je hier komt.
1362
01:12:57,117 --> 01:12:58,452
Hoe gaat het met de andere?
1363
01:12:58,486 --> 01:13:00,891
Ze is in de cabine. Ze is klaar.
1364
01:13:01,793 --> 01:13:04,598
Deze vind ik ook leuk.
Ik denk dat ze leuk zal zijn.
1365
01:13:04,632 --> 01:13:06,167
Ja, denk ik
ze heeft een grote mond.
1366
01:13:06,201 --> 01:13:08,306
Al die video's.
Weet niet wanneer hij moet zwijgen!
1367
01:13:08,841 --> 01:13:12,446
Wally, jij hebt Wally vermoord,
jullie klootzakken.
1368
01:13:13,983 --> 01:13:15,987
[Melissa zucht]
1369
01:13:16,021 --> 01:13:18,693
We gaan lopen,
en jij zult stil zijn.
1370
01:13:19,160 --> 01:13:20,897
Je begint te schreeuwen...
1371
01:13:21,565 --> 01:13:22,935
[Jennifer snakt naar adem]
1372
01:13:22,968 --> 01:13:24,003
...we snijden je keel door.
1373
01:13:24,872 --> 01:13:25,974
Begrijpen?
1374
01:13:27,878 --> 01:13:28,913
Oké.
1375
01:13:35,527 --> 01:13:36,963
Waarom help je hem?
1376
01:13:37,565 --> 01:13:40,069
Denk er eens aan terug
toen je hem voor het eerst ontmoette.
1377
01:13:43,009 --> 01:13:44,377
Ik bracht hem naar de tafel
1378
01:13:44,411 --> 01:13:46,516
direct naast
voor jou en je zus.
1379
01:13:46,983 --> 01:13:49,855
Mijn broer wilde Katrina,
hij wilde je niet,
1380
01:13:49,888 --> 01:13:54,130
dus ik heb je eten vergiftigd
dus je kon niet op pad gaan.
1381
01:13:56,736 --> 01:13:58,973
Toen we zagen dat je dat was
het maken van die video's,
1382
01:13:59,007 --> 01:14:02,079
We wisten dat we je de mond moesten snoeren,
dus ging ik naar de receptie,
1383
01:14:02,113 --> 01:14:05,019
Ik heb Wally's kenteken,
en Rick schakelde de remmen uit.
1384
01:14:05,687 --> 01:14:07,624
Vind jij vrouwen voor hem?
1385
01:14:07,658 --> 01:14:11,131
Ja.
Nou, het zijn ook mijn vrouwen.
1386
01:14:12,167 --> 01:14:13,201
Wij delen.
1387
01:14:18,580 --> 01:14:20,550
- [Jennifer hijgt]
-RICK: Kom op!
1388
01:14:21,318 --> 01:14:22,420
Kom op!
1389
01:14:22,453 --> 01:14:24,692
[sinistere muziek speelt]
1390
01:14:24,692 --> 01:14:27,765
O, mijn God! Gaat het?
1391
01:14:28,700 --> 01:14:31,505
- Laat haar gaan, laat mijn zus gaan!
- MELISSA: Sst!
1392
01:14:32,306 --> 01:14:33,710
JENNIFER: Auw!
1393
01:14:34,812 --> 01:14:36,214
Rik, schiet op!
1394
01:14:39,522 --> 01:14:41,291
[gedempt gejammer]
1395
01:14:41,325 --> 01:14:43,696
[Jennifer snikkend]
1396
01:14:53,048 --> 01:14:56,922
Waarom doe je dit?
Wat wil je van ons?
1397
01:14:57,658 --> 01:14:59,026
Mijn broer en ik...
1398
01:14:59,995 --> 01:15:01,532
wij houden van jagen.
1399
01:15:01,566 --> 01:15:03,704
Onze vader nam ons altijd mee
toen we kleine kinderen waren.
1400
01:15:04,204 --> 01:15:07,143
Door de jaren heen
we hebben elk dier opgespoord
1401
01:15:07,176 --> 01:15:08,479
je kunt legaal doden.
1402
01:15:08,513 --> 01:15:11,084
En sommige zijn niet zo legaal.
1403
01:15:11,919 --> 01:15:16,027
Europa. Zuid-Amerika. Afrika.
1404
01:15:16,061 --> 01:15:18,666
Noem maar op,
We zijn er geweest en hebben het gedood.
1405
01:15:18,700 --> 01:15:20,336
Het is zo leuk.
1406
01:15:20,369 --> 01:15:24,311
Ik bedoel, als je dat hebt gedaan
een Zuid-Afrikaanse leeuw van 400 pond
1407
01:15:24,344 --> 01:15:26,115
recht op je af rennen,
1408
01:15:26,148 --> 01:15:29,421
en het is een kwestie van beide
Jij schiet die klootzak neer
1409
01:15:29,454 --> 01:15:30,991
of jij bent het volgende diner,
1410
01:15:31,025 --> 01:15:34,097
dat is een hel
van een adrenalinekick.
1411
01:15:34,130 --> 01:15:35,634
Heb ik gelijk?
1412
01:15:35,667 --> 01:15:37,270
RICK: Oh, je hebt helemaal gelijk,
kleine zus.
1413
01:15:37,303 --> 01:15:40,911
Maar na een tijdje,
zoals de meeste dingen in het leven,
1414
01:15:40,944 --> 01:15:44,084
het begint te worden
"Ben daar geweest, heb dat gedaan."
1415
01:15:44,117 --> 01:15:46,856
En je vindt jezelf
wil meer jagen...
1416
01:15:47,591 --> 01:15:49,928
spannende dieren.
1417
01:15:50,630 --> 01:15:52,968
Menselijke dieren.
1418
01:15:59,949 --> 01:16:01,652
Vooral de mooie.
1419
01:16:04,124 --> 01:16:05,159
Waarom wij?
1420
01:16:06,495 --> 01:16:08,966
Waarom... waarom mijn zus?
1421
01:16:10,303 --> 01:16:11,371
Geen reden.
1422
01:16:12,508 --> 01:16:14,110
Behalve misschien dat jij dat wel was
op de verkeerde plaats
1423
01:16:14,144 --> 01:16:15,279
op het verkeerde moment.
1424
01:16:18,687 --> 01:16:20,022
Welkom bij Yosemite.
1425
01:16:22,493 --> 01:16:24,765
[Jennifer hijgt]
1426
01:16:26,134 --> 01:16:27,437
Drink het, anders sterft ze.
1427
01:16:27,470 --> 01:16:31,679
♪♪♪♪♪
1428
01:16:38,125 --> 01:16:40,295
Drink het, anders sterft ze.
1429
01:16:44,503 --> 01:16:46,074
Welterusten.
1430
01:16:52,988 --> 01:16:55,760
[griezelige orkestrale muziek]
1431
01:17:16,635 --> 01:17:17,871
Word wakker.
1432
01:17:18,506 --> 01:17:19,708
Wakker worden!
1433
01:17:36,407 --> 01:17:38,045
[beiden hijgen]
1434
01:17:38,078 --> 01:17:40,148
♪♪♪♪♪
1435
01:18:01,993 --> 01:18:05,032
[hijgen]
1436
01:18:05,065 --> 01:18:09,106
♪♪♪♪♪
1437
01:18:46,114 --> 01:18:48,620
Ik ga rond,
ga ze afsnijden.
1438
01:18:48,653 --> 01:18:52,861
♪♪♪♪♪
1439
01:19:16,976 --> 01:19:18,211
JENNIFER: Ga naar beneden.
1440
01:19:23,455 --> 01:19:24,490
Beweging.
1441
01:19:39,453 --> 01:19:40,757
Waar zijn ze?
1442
01:19:40,790 --> 01:19:46,000
♪♪♪♪♪
1443
01:19:49,741 --> 01:19:52,947
[beiden hijgen]
1444
01:20:00,630 --> 01:20:01,865
[Jennifer snakt naar adem]
1445
01:20:34,330 --> 01:20:35,365
Ga naar beneden!
1446
01:20:36,536 --> 01:20:38,071
[hijgend]
1447
01:20:41,411 --> 01:20:43,181
O nee! Nee!
1448
01:20:44,250 --> 01:20:46,054
- [kreunend]
- O, mijn God!
1449
01:20:47,423 --> 01:20:48,826
Het spijt me zo.
1450
01:20:48,860 --> 01:20:50,262
[Melissa snikkend]
1451
01:20:51,365 --> 01:20:53,770
[huilend] Het spijt me zo,
Dat was niet mijn bedoeling.
1452
01:20:53,803 --> 01:20:55,038
Nee.
1453
01:21:00,115 --> 01:21:02,955
Wat heb ik gedaan? Gaat het?
1454
01:21:02,988 --> 01:21:05,058
- JENNIFER: Ga.
- RICK: Wat heb ik gedaan?
1455
01:21:07,496 --> 01:21:08,566
Verlaat mij alsjeblieft niet.
1456
01:21:09,802 --> 01:21:11,137
Verlaat mij alsjeblieft niet.
1457
01:21:14,377 --> 01:21:15,513
Doe dit alsjeblieft niet.
1458
01:21:15,546 --> 01:21:16,582
[beiden grommen]
1459
01:21:20,423 --> 01:21:23,228
[bonzen]
1460
01:21:26,902 --> 01:21:29,106
[beiden hijgen]
1461
01:21:39,628 --> 01:21:42,099
[beiden snikken]
1462
01:21:42,132 --> 01:21:46,307
[zachte pianomuziek]
1463
01:22:16,536 --> 01:22:20,510
♪♪♪♪♪
1464
01:22:25,787 --> 01:22:28,224
Hallo allemaal.
Het is Jennifer Stewart.
1465
01:22:28,258 --> 01:22:32,166
Het is alweer een tijdje geleden
sinds mijn laatste video.
1466
01:22:32,199 --> 01:22:34,503
Katrina en ik hebben besloten
om terug te keren naar Yosemite,
1467
01:22:34,538 --> 01:22:37,711
gewoon als onderdeel van
ons genezingsproces.
1468
01:22:37,744 --> 01:22:39,782
En wat er een jaar geleden gebeurde
1469
01:22:39,815 --> 01:22:41,484
zeker veranderd
wij allebei.
1470
01:22:41,518 --> 01:22:45,794
Katrina heeft haar roeping gevonden
als traumaconsulent,
1471
01:22:45,827 --> 01:22:47,597
zo is ze nu
andere vrouwen helpen
1472
01:22:47,631 --> 01:22:49,835
die het hebben meegemaakt
soortgelijke ervaringen.
1473
01:22:50,435 --> 01:22:52,406
En wat mij betreft,
Ik heb een grote les geleerd.
1474
01:22:52,440 --> 01:22:56,347
Het leven is kwetsbaar
en ongelooflijk kort, dus...
1475
01:22:56,380 --> 01:22:59,353
Ja, ik ben...
Ik heb gewerkt aan mijn MD,
1476
01:22:59,387 --> 01:23:00,590
en ik ben geweest...
1477
01:23:01,391 --> 01:23:03,428
rondhangen
met een geweldige man.
1478
01:23:06,301 --> 01:23:07,737
[grommen]
1479
01:23:07,771 --> 01:23:10,577
Dankzij de zachte takken
van de pijnbomen van Yosemite,
1480
01:23:10,610 --> 01:23:13,015
Wally's val was gebroken
door Moeder Natuur.
1481
01:23:13,048 --> 01:23:14,651
Hij verbrijzelde
te veel botten om op te noemen,
1482
01:23:14,685 --> 01:23:19,460
en hij zal het moeilijk hebben
al jaren met fysiotherapie,
1483
01:23:19,494 --> 01:23:21,097
maar hij overleefde.
1484
01:23:21,798 --> 01:23:24,470
En ook al irriteert hij zich nog steeds
verdomme uit mij...
1485
01:23:24,503 --> 01:23:26,374
Eigenlijk denk ik
dat is andersom.
1486
01:23:26,876 --> 01:23:28,177
...Ik zal hem nooit verlaten.
1487
01:23:30,216 --> 01:23:33,656
En er is nog meer goed nieuws.
Vertel het ze.
1488
01:23:34,591 --> 01:23:35,994
Ik ben zwanger!
1489
01:23:36,060 --> 01:23:37,429
O ja? Wie is de vader?
1490
01:23:38,098 --> 01:23:39,400
Dat is niet grappig.
1491
01:23:39,433 --> 01:23:41,204
Nu moet ik het opnieuw doen
het hele filmpje.
1492
01:23:41,238 --> 01:23:43,108
Nou, ju...
het was een eerlijke vraag.
1493
01:23:43,141 --> 01:23:44,778
Ja. Echt eerlijk,
voor een sukkel als jij.
1494
01:23:44,811 --> 01:23:46,080
Oké, jongens,
1495
01:23:46,114 --> 01:23:47,851
kunnen we gewoon genieten
het park, alstublieft?
1496
01:23:47,885 --> 01:23:50,355
Nou, we zullen het opnieuw moeten doen
deze video bij de volgende halte,
1497
01:23:50,389 --> 01:23:53,161
dat is over 15 minuten.
1498
01:23:53,194 --> 01:23:54,931
Daar gaat ze
weer met die schema's.
1499
01:23:54,965 --> 01:23:56,233
Heb je dat gehoord?
1500
01:23:56,267 --> 01:23:57,704
Je laat mijn zus met rust,
Wally.
1501
01:23:57,738 --> 01:23:59,207
Ik vind haar schema's leuk.
1502
01:23:59,240 --> 01:24:01,378
O nee, dat is niet zo
wat je zei in de auto.
1503
01:24:01,411 --> 01:24:03,281
Wat zei je tegen hem
in de auto?
1504
01:24:03,949 --> 01:24:05,185
Niets.
1505
01:24:05,219 --> 01:24:06,688
- Oh, zij...
- WALLY: Ja!
1506
01:24:06,722 --> 01:24:08,224
Hij gooide je gewoon onder de bus.
1507
01:24:08,258 --> 01:24:10,029
- Ik heb niets gezegd!
- Helemaal onder!
1508
01:24:10,062 --> 01:24:12,934
- Hij gooide je onder de bus.
- Ik zei hoeveel ik van je hou!
1509
01:24:12,967 --> 01:24:15,138
- Helemaal.
- Dat is alles wat ik zei!
1510
01:24:15,172 --> 01:24:16,708
Wat je ook zegt.
1511
01:24:16,742 --> 01:24:19,314
Alsof de wielen gaan
over haar lichaam nu.
1512
01:24:19,347 --> 01:24:22,820
Zoals hoe ik elke tak raakte,
net zo.
1513
01:24:22,854 --> 01:24:24,156
[Jennifer en Katrina lachen]
1514
01:24:26,995 --> 01:24:29,534
[zachte gitaarmuziek]
1515
01:25:09,682 --> 01:25:14,557
♪♪♪♪♪